1
00:01:11,871 --> 00:01:15,355
<i>Γεια σας.
Το όνομά μου είναι Peter Parker.</i>

2
00:01:16,504 --> 00:01:19,304
<i>Δεν με θυμάσαι,
αλλά έχω κάτι να σου πω...</i>

3
00:01:19,538 --> 00:01:22,388
<i>που θα σας φανεί τρελό.</i>

4
00:01:24,371 --> 00:01:26,421
<i>Αλλά, είναι η αλήθεια.</i>

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,070
<i>Και, ξέρω ότι θα με πιστέψεις...</i>

6
00:01:29,304 --> 00:01:33,288
<i>γιατί είσαι πολύ καλός
να συνειδητοποιήσω πότε λέω ψέματα.</i>

7
00:01:34,271 --> 00:01:36,537
E.V., μπορείτε να ελέγξετε τη βαθμονόμηση
της μήτρας στόχου μου;

8
00:01:36,771 --> 00:01:38,204
Δεν μου φαίνεται αυτό
Είναι καλά ρυθμισμένο.

9
00:01:38,438 --> 00:01:41,421
<i>Επαλήθευση του
αντικειμενική βαθμονόμηση.</i>

10
00:01:49,471 --> 00:01:50,937
E.V., πάρε πέντε.

11
00:01:51,171 --> 00:01:53,188
<i>Αναμονή.</i>

12
00:01:58,038 --> 00:02:00,321
<i>Γνωριζόμασταν.</i>

13
00:02:00,804 --> 00:02:03,521
<i>Ήμασταν μαζί.</i>

14
00:02:03,838 --> 00:02:05,204
<i>Αλλά, κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί...</i>

15
00:02:05,438 --> 00:02:09,921
<i>και ο μόνος τρόπος να το σταματήσω ήταν
να με ξεχάσουν όλοι.</i>

16
00:02:13,871 --> 00:02:16,304
<i>�Πρώτη μέρα στο MIT, πάμε!</i>

17
00:02:16,538 --> 00:02:19,137
<i>Θεέ μου! Είμαστε εδώ!
Το καταφέραμε!</i>

18
00:02:19,371 --> 00:02:20,104
<i>MJ, έλα.</i>

19
00:02:20,338 --> 00:02:20,904
<i>Περιλαμβάνεται.</i>

20
00:02:21,138 --> 00:02:22,637
<i>Προσποιηθείτε ότι δεν είστε οι πιο ευτυχισμένοι
από ό,τι ήσασταν ποτέ...</i>

21
00:02:22,871 --> 00:02:25,004
<i>σε ολόκληρη τη ζωή σας, αυτή τη στιγμή.</i>

22
00:02:25,238 --> 00:02:25,837
<i>Δεν μπορώ.</i>

23
00:02:26,071 --> 00:02:27,004
<i>Ας το κάνουμε μια για πάντα!
Ναι, είσαι χαρούμενος!</i>

24
00:02:27,238 --> 00:02:29,104
<i>Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είναι εντάξει.</i>

25
00:02:29,338 --> 00:02:32,321
<i>Επειδή δεν είμαι μόνο ο Peter Parker.</i>

26
00:02:33,104 --> 00:02:34,104
<i>Είμαι ο Spider-Man.</i>

27
00:02:34,338 --> 00:02:35,937
<i>Πραγματικά καταλαβαίνω
πολύ καλή κουλτούρα...</i>

28
00:02:36,171 --> 00:02:37,637
<i>εδώ στη Βοστώνη και είναι τόσο διαφορετικό.</i>

29
00:02:37,871 --> 00:02:40,504
<i>Και μερικές φορές ο Spider-Man
Πρέπει να κάνεις το δύσκολο...</i>

30
00:02:40,738 --> 00:02:42,237
<i>ακόμα κι αν τον σπάει
η καρδιά στον Peter Parker.</i>

31
00:02:42,471 --> 00:02:46,988
<i>Και όλοι εδώ λένε: "Παρκάρετε το πλοίο
δίπλα στην καλύβα."</i>

32
00:02:47,271 --> 00:02:50,070
<i>Και ίσως να είναι αυτό
δική μου ευθύνη.</i>

33
00:02:50,304 --> 00:02:52,955
<i>Ζήστε μόνο με την αλήθεια.</i>

34
00:02:53,238 --> 00:02:57,888
<i>Αλλά, η αλήθεια είναι, MJ, σε αγαπώ.</i>

35
00:02:58,471 --> 00:02:59,237
<i>Και το ελπίζω, κατά βάθος...</i>

36
00:02:59,471 --> 00:03:03,255
Κάτι μέσα σου θυμάσαι
ότι με αγαπάς κι εσύ.</i>

37
00:03:03,571 --> 00:03:06,137
<i>Ο ύποπτος έχει ύψος 1,73 μέτρα ή 1,78 μέτρα,
μέτρια χροιά.</i>

38
00:03:06,371 --> 00:03:10,255
<i>Αλλά, μέχρι τότε,
Θα είναι μόνο ο Spider-Man.</i>

39
00:03:14,771 --> 00:03:17,355
Μπαίνοντας!

40
00:03:20,071 --> 00:03:21,655
Πιάσε τον!

41
00:03:36,338 --> 00:03:38,204
<i>Μέλη της οργάνωσης
εγκληματίας Manfredi...</i>

42
00:03:38,438 --> 00:03:41,188
Συνελήφθησαν χθες
από τον Spider-Man.</i>

43
00:03:50,471 --> 00:03:51,721
MAY PARKER
ΟΤΑΝ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΒΟΗΘΑΤΕ ΟΛΟΥΣ
1964-2024

44
00:04:01,104 --> 00:04:03,521
Μένουμε στον ίδιο όροφο.

45
00:04:04,371 --> 00:04:06,521
Λαμπρός.

46
00:04:08,904 --> 00:04:10,904
Έρχεται ποτέ κανείς εδώ;

47
00:04:11,138 --> 00:04:13,637
Όχι, τουλάχιστον
Τους αρέσει ο αμίαντος.

48
00:04:13,871 --> 00:04:17,204
Μόνο που έχουμε πάει
χρησιμοποιώντας ως κατάθεση.

49
00:04:17,438 --> 00:04:19,955
Θα είναι τέλειο.

50
00:04:20,404 --> 00:04:23,170
<i>Γεια σε όλους,
Δεύτερη χρονιά ο Ned επέστρεψε.</i>

51
00:04:23,404 --> 00:04:26,904
<i>Μεγαλύτερο, πιο σοφό, πιο πετάγμα.</i>

52
00:04:27,138 --> 00:04:28,804
<i>�Πάμε!</i>

53
00:04:29,038 --> 00:04:31,537
<i>- Τι είναι αυτό που έχεις στο πρόσωπό σου;
- Τι πιστεύεις;</i>

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,555
<i>Εννοώ, μοιάζεις
βοηθός προπονητή.</i>

55
00:04:38,371 --> 00:04:40,170
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
Κάνε αυτό, Σκορπιόν;

56
00:04:40,404 --> 00:04:42,655
Σου έλειψα, αράχνη;

57
00:04:47,904 --> 00:04:48,970
Αν σε αφήσω να πέσεις από εδώ...

58
00:04:49,204 --> 00:04:52,237
πόσο καιρό νομίζεις
Θα σας πάρει πολύ για να χτυπήσετε στο έδαφος;

59
00:04:52,471 --> 00:04:54,888
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Πες μου εσύ.

60
00:04:55,338 --> 00:04:57,521
Το τελειώνουμε με μια καλή νότα;

61
00:05:02,738 --> 00:05:04,337
Γεια σου, Λόνι!

62
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
Τι συνέβη;

63
00:05:05,738 --> 00:05:07,704
DeWolff, όλα τα στοιχεία
Τι θα χρειαστείτε...

64
00:05:07,938 --> 00:05:09,237
Βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

65
00:05:09,471 --> 00:05:11,270
Προσπαθείς να με πάρεις
δουλειά, Spider-Man;

66
00:05:11,504 --> 00:05:14,921
Είστε οι επαγγελματίες,
Είμαι απλώς εθελοντής.

67
00:05:24,571 --> 00:05:26,070
<i>Είναι μια νέα Νέα Υόρκη.</i>

68
00:05:26,304 --> 00:05:27,970
<i>Χάρη στον Spider-Man,
ποσοστά εγκληματικότητας...</i>

69
00:05:28,204 --> 00:05:29,937
<i>έπεσαν σε ιστορικό χαμηλό.</i>

70
00:05:30,171 --> 00:05:32,570
<i>Αστυνομία και έλεγχος ζημιών
Του δίνουν μεγάλο μέρος της πίστης...</i>

71
00:05:32,804 --> 00:05:33,437
<i>στον μασκοφόρο ήρωα.</i>

72
00:05:33,671 --> 00:05:34,704
Ξεκινήστε τη δοκιμή HUD.

73
00:05:34,938 --> 00:05:37,104
<i>Ένοπλη ληστεία μέσα
Civic Union Bank.</i>

74
00:05:37,338 --> 00:05:39,237
<i>Τους τελευταίους έξι μήνες,
έχει γκρεμίσει...</i>

75
00:05:39,471 --> 00:05:40,304
<i>σε όλα τα κύρια...</i>

76
00:05:40,538 --> 00:05:42,137
αφεντικά του εγκλήματος
στις πέντε συνοικίες...</i>

77
00:05:42,371 --> 00:05:46,888
<i>συμπεριλαμβανομένης της ομάδας των νίντζα
με υπερδυνάμεις από το «The Hand».</i>

78
00:05:48,304 --> 00:05:49,237
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΘΥΝΗ

79
00:05:49,471 --> 00:05:51,204
<i>Είναι το καμάρι του
Νέα Υόρκη.</i>

80
00:05:51,438 --> 00:05:53,870
<i>Ο ήρωας που εμπιστεύονται
όλοι οι ενήλικες...</i>

81
00:05:54,104 --> 00:05:56,570
<i>και σε ποιον όλα τα παιδιά
θέλουν να μετατρέψουν.</i>

82
00:05:56,804 --> 00:05:59,337
<i>�το τελευταίο εξάμηνο στο MIT.</i>

83
00:05:59,571 --> 00:06:01,870
<i>Θεέ μου!
Αποφοιτούμε σε ένα μήνα.</i>

84
00:06:02,104 --> 00:06:05,237
<i>Έχουμε δημιουργήσει τόσες πολλές αναμνήσεις.
Από πού να ξεκινήσω;</i>

85
00:06:05,471 --> 00:06:08,204
<i>Νυχτερινό κολύμπι στον ποταμό Charles
με τον Jim και τον Wiley.</i>

86
00:06:08,438 --> 00:06:11,170
<i>Το περίφημο γαστρονομικό φεστιβάλ
στο Banana Lounge.</i>

87
00:06:11,404 --> 00:06:15,770
<i>Περάστε άγρυπνες νύχτες
στο Stud 5 με τον MJ και τον Nate Dawg.</i>

88
00:06:16,004 --> 00:06:18,237
<i>Φαίνεται σαν χθες όταν ήμουν
κάθεται σε μια ταράτσα με τον MJ...</i>

89
00:06:18,471 --> 00:06:19,670
<i>ονειρεύομαι να έρθουμε εδώ μαζί,</i>

90
00:06:19,904 --> 00:06:21,904
<i>και ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το πετύχαμε.</i>

91
00:06:22,138 --> 00:06:24,637
<i>Είμαι πολύ ευγνώμων για
όλους τους φίλους που έχω κάνει.</i>

92
00:06:24,871 --> 00:06:27,104
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ να περάσω
για αυτό με κανέναν άλλο.</i>

93
00:06:27,338 --> 00:06:29,837
<i>Νεντ, ποιον νομίζεις
Το βλέπετε αυτό;</i>

94
00:06:30,071 --> 00:06:31,604
<i>- Δεν ξέρω. Αλλά, ίσως κάποιος.
- Πολύ καλό.</i>

95
00:06:31,838 --> 00:06:32,937
<i>Εντάξει, καλά, αντίο, "κάποιος."</i>

96
00:06:33,171 --> 00:06:36,455
<i>- Τι; Όχι!
- Αντίο. τελείωσε. Ναι, τελείωσε.</i>

97
00:06:53,471 --> 00:06:56,504
Μιλάμε για το κέντρο
του Μπρούκλιν, στο φως της ημέρας.

98
00:06:56,738 --> 00:06:59,455
Με δουλειά αυτού του επιπέδου,
<i>ξέρει ότι ο Φόσγουελ θα εμπλακεί σε αυτό.</i>

99
00:06:59,804 --> 00:07:01,737
Ναι, σε καταλαβαίνω,
αλλά μπορείς να το αποδείξεις;

100
00:07:01,971 --> 00:07:03,704
<i>Ναι, σας ελέγχω</i>
οικονομικά στοιχεία...

101
00:07:03,938 --> 00:07:05,921
και ακολουθώ την ομάδα του
κάθε βράδυ.

102
00:07:06,404 --> 00:07:08,404
<i>Κάνετε κάτι άλλο εκτός από τη δουλειά;</i>

103
00:07:08,638 --> 00:07:10,004
Ξέρεις το ρητό:
«Αν κάνεις κάτι, σε παθιάζει…

104
00:07:10,238 --> 00:07:11,121
δεν δουλεύεις ούτε μια μέρα
της ζωής σου».

105
00:07:12,171 --> 00:07:12,937
<i>�Τι στο διάολο!</i>

106
00:07:13,171 --> 00:07:15,004
- Μαμά, πού είναι η αριθμομηχανή μου;
- Δεν ξέρω.

107
00:07:15,238 --> 00:07:16,404
<i>Με εμπιστεύεσαι, εντάξει;</i>

108
00:07:16,638 --> 00:07:19,070
<i>Δουλειά γάμου,
Δεν τελειώνει ποτέ καλά.</i>

109
00:07:19,304 --> 00:07:21,237
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Θα είναι μια χαρά.

110
00:07:21,471 --> 00:07:23,988
Ναί; �Αλλά, έχεις ακόμα
αυτοί οι πονοκέφαλοι;

111
00:07:25,504 --> 00:07:27,870
Ναί.
Όμως, θα είναι μια χαρά.

112
00:07:28,104 --> 00:07:28,770
<i>Δεν ξέρω, φίλε.</i>

113
00:07:29,004 --> 00:07:30,970
<i>Νομίζω ότι το σώμα σου είναι
προσπαθώ να σας πω κάτι.</i>

114
00:07:31,204 --> 00:07:33,504
Σαν να πρέπει να απογειωθείς
που ταιριάζουν από καιρό σε καιρό.

115
00:07:33,738 --> 00:07:35,404
Μαμά, ξέρεις πού είναι;
η αριθμομηχανή μου;

116
00:07:35,638 --> 00:07:36,837
Δεν ξέρω, <i>Μπαμπά</i>.

117
00:07:37,071 --> 00:07:39,870
<i>Αυτό που χρειάζεστε είναι
μια πραγματική ανθρώπινη σύνδεση.</i>

118
00:07:40,104 --> 00:07:41,304
Τι;
Και δεν συνδεόμαστε;

119
00:07:41,538 --> 00:07:46,437
<i>Όχι, φίλε. Δεν ξέρω το όνομά σου,
ούτε πώς φαίνεσαι, ούτε τίποτα για σένα.</i>

120
00:07:46,671 --> 00:07:48,937
Δεν νομίζω ότι με είχες ποτέ
έκανε μια ερώτηση για τη ζωή μου.

121
00:07:49,171 --> 00:07:50,004
<i>Φυσικά.</i>

122
00:07:50,238 --> 00:07:51,770
<i>Ναι�,
Πώς λέγονται τα παιδιά μου;</i>

123
00:07:52,004 --> 00:07:54,988
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
Το όνομα του γιου σας είναι <i>Μπαμπάς</i>.

124
00:07:55,838 --> 00:07:56,837
Είναι ο Spider-Man;

125
00:07:57,071 --> 00:07:59,037
Δεν μπορώ να σου πω,
αγαπητέ

126
00:07:59,271 --> 00:08:01,137
Αυτό σημαίνει ότι
Ναι, είναι ο Spider-Man.

127
00:08:01,371 --> 00:08:02,888
Εκπληκτική επιτυχία!

128
00:08:04,671 --> 00:08:07,304
<i>Κεφάλια δεξαμενής πειρατείας
με κατεύθυνση νότια, περνώντας από την 34η οδό.</i>

129
00:08:07,538 --> 00:08:09,437
<i>Αφήστε τους να απαντήσουν όλοι
τις διαθέσιμες μονάδες.</i>

130
00:08:09,671 --> 00:08:10,537
Το παίρνεις αυτό;

131
00:08:10,771 --> 00:08:12,304
Περισσότερη δουλειά.
Πόσο τυχερός είσαι.

132
00:08:12,538 --> 00:08:13,270
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.

133
00:08:13,504 --> 00:08:15,588
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να φύγω.

134
00:09:32,004 --> 00:09:33,104
Θα σε βοηθήσω, μικρή αράχνη!

135
00:09:33,338 --> 00:09:35,521
Όχι όχι.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας...

136
00:09:49,204 --> 00:09:50,955
Προσοχή!

137
00:09:51,938 --> 00:09:56,021
Είσαι καλά, παιδί μου;
Ναι, είσαι καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

138
00:09:59,704 --> 00:10:00,970
Δεν θα το καταλάβατε και μόνο κοιτάζοντάς την...

139
00:10:01,204 --> 00:10:02,637
αλλά αυτός ο ίδιος δρόμος έμεινε...

140
00:10:02,871 --> 00:10:06,121
καταστράφηκε ολοσχερώς
στη μάχη της Νέας Υόρκης.

141
00:10:12,604 --> 00:10:15,288
Έλα, έλα, έλα.

142
00:10:16,171 --> 00:10:18,721
Ερχομαι.

143
00:10:30,771 --> 00:10:32,621
Θεός!

144
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
Πάμε!

145
00:10:44,371 --> 00:10:44,904
Τι στο διάολο, Φρανκ;

146
00:10:45,138 --> 00:10:46,370
Μόλις με έτρεξες
με το φορτηγό σου!

147
00:10:46,604 --> 00:10:47,737
Σταμάτα να παραπονιέσαι.

148
00:10:47,971 --> 00:10:49,137
Δεν γυρνάμε πίσω
Ας το κάνουμε αυτό, Φρανκ.

149
00:10:49,371 --> 00:10:50,737
Όχι βέβαια, διάολε.

150
00:10:50,971 --> 00:10:53,004
Αυτή τη φορά θα αφαιρέσετε τον εαυτό σας
από τη μέση ταυτόχρονα.

151
00:10:53,238 --> 00:10:55,370
Αυτό εννοείς
Δεν πρόκειται να σώσω τη ζωή σου;

152
00:10:55,604 --> 00:10:58,437
Θα το ξαναπείτε;
Αυτή η ανοησία του Staten Island;

153
00:10:58,671 --> 00:11:00,337
- Λοιπόν, εσύ το είπες, όχι εγώ.
- Ουάου.

154
00:11:00,571 --> 00:11:02,637
Κοίτα, φίλε, δεν μπορείς να βγεις έξω
σουτ από όλες τις καταστάσεις.

155
00:11:02,871 --> 00:11:04,237
Αθώοι άνθρωποι θα πληγωθούν.

156
00:11:04,471 --> 00:11:07,755
Ποιος πιστεύεις ότι είναι στη γραμμή
της φωτιάς από αυτό το τανκ, ανόητο;

157
00:11:12,371 --> 00:11:14,255
Ό,τι θέλεις.

158
00:11:16,904 --> 00:11:18,604
Ηλίθιος.

159
00:11:18,838 --> 00:11:21,055
Αυτός ο καταραμένος τύπος.

160
00:11:33,938 --> 00:11:34,955
Γιος του...

161
00:11:36,138 --> 00:11:38,421
Πήγαινε σπίτι, Φρανκ!

162
00:11:42,104 --> 00:11:44,521
Θα σκοτώσω αυτό το αγόρι.

163
00:11:47,104 --> 00:11:48,104
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΘΗΚΕ

164
00:11:48,338 --> 00:11:48,937
DeWolff;

165
00:11:49,171 --> 00:11:50,737
Θα το σταματήσεις αυτό ή τι;

166
00:11:50,971 --> 00:11:53,355
<i>Μεταβαίνει απευθείας στο Κέντρο
Σύλληψη ελέγχου ζημιών.</i>

167
00:11:53,604 --> 00:11:54,270
προσπαθώ.

168
00:11:54,504 --> 00:11:55,204
<i>Προσπαθήστε περισσότερο.</i>

169
00:11:55,438 --> 00:11:57,370
<i>Υπάρχουν πολλοί τύποι
Είναι τρομακτικοί, κλειδωμένοι εκεί μέσα.</i>

170
00:11:57,604 --> 00:11:59,604
ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΖΗΜΙΑΣ
- Λοιπόν, ποιος το πιστεύει αυτό;
Τα έβαλες εκεί;

171
00:11:59,838 --> 00:12:03,988
Έλα, Σκορπιόν.
Είναι συγκινητική μέρα.

172
00:12:30,571 --> 00:12:33,270
Παρακαλώ υποχωρήστε.
Κάντε πίσω.

173
00:12:33,504 --> 00:12:36,988
 �Εντάξει, όλοι, φύγετε από εδώ!
Αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.

174
00:12:48,504 --> 00:12:50,370
Βγείτε από το όχημα, κυρία.

175
00:12:50,604 --> 00:12:53,255
Το ίδιο σκεφτόμουν.

176
00:13:01,138 --> 00:13:03,488
Spider-Man;

177
00:13:04,004 --> 00:13:05,988
Πού είμαι;

178
00:13:12,671 --> 00:13:14,155
Τι;

179
00:13:15,804 --> 00:13:17,270
Κίνηση!
Κίνηση! Κίνηση!

180
00:13:17,504 --> 00:13:20,188
Κράτα την για ανάκριση.
Καθαρίστε το κτίριο.

181
00:13:22,571 --> 00:13:24,437
Απολαύστε το ταξίδι, Scorpion!

182
00:13:24,671 --> 00:13:27,704
Δεν θα δείτε πολύ φως της ημέρας
στη φυλακή υψίστης ασφαλείας.

183
00:13:27,938 --> 00:13:30,988
Σκορπιοί είναι
νύχτες φίλε.

184
00:13:33,104 --> 00:13:37,321
<i>Το κτίριο δέχεται επίθεση.
Πάρτε τον κρατούμενο από εδώ τώρα!</i>

185
00:13:41,638 --> 00:13:43,388
Κύριε!

186
00:14:01,471 --> 00:14:02,670
Πρέπει να απογειωθούν τώρα!

187
00:14:02,904 --> 00:14:05,637
Έχουν διαρρήξει το κτίριο.
Φύγε! Φύγε!

188
00:14:05,871 --> 00:14:08,755
Ξεκινήστε τον κινητήρα!
Πάμε! Πάμε!

189
00:14:16,304 --> 00:14:17,904
Αλλαγή σχεδίων!

190
00:14:18,138 --> 00:14:20,537
Πηγαίνετε τον στο ελικοδρόμιο Bellevue.

191
00:14:20,771 --> 00:14:21,370
Τι;

192
00:14:21,604 --> 00:14:24,004
Είναι εντολή του διευθυντή Μέτσγκερ.
Προχωρήστε!

193
00:14:24,238 --> 00:14:24,937
Τώρα!

194
00:14:25,171 --> 00:14:27,021
Κατανοητό.

195
00:14:38,238 --> 00:14:38,837
Τι...

196
00:14:39,071 --> 00:14:41,188
Πώς έφτασα εδώ;

197
00:14:44,538 --> 00:14:48,588
Spider-Man, σώσε με, έτσι;

198
00:14:53,471 --> 00:14:55,288
Ποιος είσαι;

199
00:14:55,638 --> 00:14:56,704
Μπορείτε να με δείτε.

200
00:14:56,938 --> 00:14:59,455
Πες μου ποιος είσαι.

201
00:14:59,771 --> 00:15:01,555
Εσύ πρώτα.

202
00:15:11,871 --> 00:15:13,637
Με έδιωξες.

203
00:15:13,871 --> 00:15:14,870
Ενδιαφέρων.

204
00:15:15,104 --> 00:15:16,537
Τι διάολο ήταν αυτό;

205
00:15:16,771 --> 00:15:18,870
Μόλις προσπάθησες
μπει στο μυαλο μου?

206
00:15:19,104 --> 00:15:22,437
Ξέρεις, όλο αυτό το διάστημα
που με κυνηγάς...

207
00:15:22,671 --> 00:15:26,121
ξέχασες να κάνεις
μια πολύ σημαντική ερώτηση.

208
00:15:27,204 --> 00:15:29,455
Τι υπάρχει στη δεξαμενή;

209
00:15:30,571 --> 00:15:32,888
Πάμε!
Κίνηση.

210
00:15:46,171 --> 00:15:48,055
Spider-Man;

211
00:15:48,404 --> 00:15:50,421
Τι συνέβη μόλις;

212
00:15:52,538 --> 00:15:54,488
Δεν ξέρω.

213
00:15:56,171 --> 00:15:57,704
- Καλή δουλειά.
-Έτσι γίνεται, αράχνη.

214
00:15:57,938 --> 00:15:59,537
Είστε καλά παιδιά;
Όλα καλά;

215
00:15:59,771 --> 00:16:01,537
ορκίζομαι. όλα τα πράγματα
Τι είπαν ότι έκανα...

216
00:16:01,771 --> 00:16:02,537
Δεν θυμάμαι να είχα
δεν έκανε τίποτα από αυτά.

217
00:16:02,771 --> 00:16:03,437
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

218
00:16:03,671 --> 00:16:04,770
Κοιτάξτε, αφήστε αυτούς τους ανθρώπους
σε φρόντισα καλά.

219
00:16:05,004 --> 00:16:05,837
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ.

220
00:16:06,071 --> 00:16:07,304
- Είναι εντάξει.
- Σ' αγαπώ, Spider-Man.

221
00:16:07,538 --> 00:16:09,004
Ναί. Δεν πειράζει φίλε.
Πολύ καλό.

222
00:16:09,238 --> 00:16:10,937
-Τι έχεις;
- Ορίστε, ακούστε αυτό.

223
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
Για το ελικόπτερο που μετέφερε
στο Scorpion στο Bellevue.

224
00:16:12,938 --> 00:16:13,604
Δέκα λεπτά μετά την άφιξη,

225
00:16:13,838 --> 00:16:15,170
ένας φρουρός τον έβγαλε έξω
κατευθείαν από την πόρτα.

226
00:16:15,404 --> 00:16:16,637
Τι;

227
00:16:16,871 --> 00:16:17,670
Και το τανκ;

228
00:16:17,904 --> 00:16:20,337
Το έκλεψαν από την αποθήκη
Έλεγχος ζημιών, στο Μπρούκλιν.

229
00:16:20,571 --> 00:16:22,770
Ο οδηγός ήταν
ένας θυρωρός που δούλευε εκεί.

230
00:16:23,004 --> 00:16:23,870
Είχε λόγο;

231
00:16:24,104 --> 00:16:24,770
<i>Τίποτα.</i>

232
00:16:25,004 --> 00:16:26,137
Και δεν έχει ποινικό μητρώο.

233
00:16:26,371 --> 00:16:29,021
Σκορπιός πρέπει να υπάρχει
πεπεισμένος κάπως.

234
00:16:29,338 --> 00:16:30,937
Ναί. Ισως.

235
00:16:31,171 --> 00:16:32,337
Τι εννοείς με το «ίσως»;

236
00:16:32,571 --> 00:16:35,270
Δηλαδή, δεν ξέρω.

237
00:16:35,504 --> 00:16:36,855
Αλλά ξέρω κάποιον
που ίσως ξέρεις.

238
00:16:37,104 --> 00:16:37,804
Που πάτε;

239
00:16:38,038 --> 00:16:39,504
Συνεχίστε να ερευνάτε τις ενδείξεις
για τον Σκορπιό.

240
00:16:39,738 --> 00:16:42,321
Θα πάω να μιλήσω με κάποιον.

241
00:16:56,971 --> 00:17:01,321
Γεια σας,
Είναι 3250 Brighton Beach;

242
00:17:05,138 --> 00:17:06,770
Είναι εντάξει.

243
00:17:07,004 --> 00:17:09,588
Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό.

244
00:17:13,804 --> 00:17:15,821
Βγάλε τα ρούχα σου.

245
00:17:18,038 --> 00:17:19,270
Τι;

246
00:17:19,504 --> 00:17:22,355
Στην <i>banya</i> δεν φοριούνται ρούχα.

247
00:17:22,638 --> 00:17:24,804
Βγάλε το κορμάκι σου.

248
00:17:25,038 --> 00:17:27,004
Αυτό δεν είναι κορδόνι.

249
00:17:27,238 --> 00:17:30,055
Στο μήνυμά σου είπες
ότι αυτό ήταν το γραφείο σου.

250
00:17:30,604 --> 00:17:32,637
Και αυτό είναι το γραφείο μου.

251
00:17:32,871 --> 00:17:34,688
Μπαίνω.

252
00:17:35,138 --> 00:17:37,455
Είμαι καλά ευχαριστώ.
Απλώς θα...

253
00:17:37,838 --> 00:17:39,270
Το γραφείο μου, οι κανόνες μου.

254
00:17:39,504 --> 00:17:43,004
Έτσι μπορείτε να απολαύσετε
ένα ωραίο και χαλαρωτικό μπάνιο...

255
00:17:43,238 --> 00:17:45,504
και θα το φροντίσω
μην κουβαλάς όπλα...

256
00:17:45,738 --> 00:17:47,721
και θα νικήσουμε και οι δύο.

257
00:17:49,338 --> 00:17:50,888
Είναι εντάξει.

258
00:17:59,304 --> 00:18:01,570
Πραγματικά;
Τι, δεν το βγάζεις ποτέ;

259
00:18:01,804 --> 00:18:04,004
Όχι, εγώ... Ξέρεις, αυτό θα αφαιρούσε
όλη την αίσθηση της ανωνυμίας.

260
00:18:04,238 --> 00:18:08,904
Ούτε καν για την κοπέλα σου
ή φίλος ή οτιδήποτε άλλο;

261
00:18:09,138 --> 00:18:11,437
Υπάρχουν πολλές εικασίες στο διαδίκτυο.

262
00:18:11,671 --> 00:18:14,137
Και μερικές σούπερ ξεκάθαρες εικονογραφήσεις.
Τα έχεις δει;

263
00:18:14,371 --> 00:18:17,821
Αυτή στην οποία εμφανίζεσαι
με τα δέκα Μυστήρια είναι...

264
00:18:18,271 --> 00:18:19,304
Το είδα ήδη.
εγω...

265
00:18:19,538 --> 00:18:20,670
Είναι δύσκολο να την ξεχάσεις,
για να είμαι ειλικρινής.

266
00:18:20,904 --> 00:18:23,670
Αλλά κοίτα, δεν έχω κανέναν.
Είμαι λίγο συγκρατημένος.

267
00:18:23,904 --> 00:18:25,404
Είσαι μόνος;
Όλη την ώρα;

268
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
Δεν είναι περίεργο που είσαι τόσο λυπημένος.

269
00:18:27,238 --> 00:18:29,137
- Δεν είμαι τόσο λυπημένος.
- Λίγο.

270
00:18:29,371 --> 00:18:31,237
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τι
Ήρθα να σου πω...

271
00:18:31,471 --> 00:18:32,970
Η επίθεση στον έλεγχο ζημιών;

272
00:18:33,204 --> 00:18:37,270
Ναί.
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο της περιοχής σας.

273
00:18:37,504 --> 00:18:40,370
Ασήμαντα πράγματα δηλαδή.

274
00:18:40,604 --> 00:18:42,270
Ενώ οι Νέοι Εκδικητές...

275
00:18:42,504 --> 00:18:47,455
εστίαση σε θέματα
μεγαλύτερης σημασίας.

276
00:18:47,738 --> 00:18:51,488
Σίγουρα, είναι μια χαρά.
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα από αυτό, ξέρετε...

277
00:18:52,038 --> 00:18:54,237
ο οδηγός και οι άλλοι
Βοηθούσαν…

278
00:18:54,471 --> 00:18:56,737
Ήταν σαν κάποιος να με παρακολουθούσε
μιλώντας μέσω αυτών.

279
00:18:56,971 --> 00:18:59,437
Σαν να μου έλεγε κάποιος
κοιτάζοντας μέσα από τα μάτια του.

280
00:18:59,671 --> 00:19:01,637
Και αναρωτιέστε αν
Έχει να κάνει με τον έλεγχο του νου;

281
00:19:01,871 --> 00:19:02,470
Ακριβώς.

282
00:19:02,704 --> 00:19:04,237
Όπως αυτό που χρησιμοποίησαν σε μένα
στο κόκκινο δωμάτιο;

283
00:19:04,471 --> 00:19:06,004
- Ακριβώς.
-Και με τις άλλες Χήρες;

284
00:19:06,238 --> 00:19:08,137
- Καθαρό.
- Καθαρό. Όχι, δεν νομίζω.

285
00:19:08,371 --> 00:19:12,670
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι πιθανό
Είναι περισσότερο κατοχή.

286
00:19:12,904 --> 00:19:14,855
Κατοχή;

287
00:19:15,138 --> 00:19:16,704
Σαν φάντασμα ή δαίμονας.

288
00:19:16,938 --> 00:19:18,870
- Ω.
- Ή στη Ρωσία, έχουμε το <i>leshy</i>.

289
00:19:19,104 --> 00:19:23,555
Το <i>leshy</i> κυβερνά το δάσος
και μπορεί να έχει...

290
00:19:25,104 --> 00:19:26,204
Συγγνώμη.

291
00:19:26,438 --> 00:19:28,737
Ό,τι κι αν είναι,
Κάτι ψάχνουν.

292
00:19:28,971 --> 00:19:30,104
Αυτή είναι η τέταρτη επίθεση εναντίον...

293
00:19:30,338 --> 00:19:32,937
Εγκαταστάσεις ελέγχου
των ζημιών αυτού του μήνα.

294
00:19:33,171 --> 00:19:34,637
Και τι νομίζεις ότι ψάχνουν;

295
00:19:34,871 --> 00:19:36,137
Δεν ξέρω.

296
00:19:36,371 --> 00:19:37,504
Αλλά, ξέρετε τι;

297
00:19:37,738 --> 00:19:39,637
Μετά τη σημερινή επίθεση...

298
00:19:39,871 --> 00:19:44,137
ενεργοποιήθηκε μια ειδοποίηση
διοργανική ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.

299
00:19:44,371 --> 00:19:47,537
Κάποιος είχε πρόσβαση στους διακομιστές
περιορισμένος έλεγχος ζημιών...

300
00:19:47,771 --> 00:19:51,437
χρησιμοποιώντας διαπιστευτήρια
30 υπάλληλοι του ενδιάμεσου σταθμού.

301
00:19:51,671 --> 00:19:54,455
Όλοι έψαχναν το ίδιο πράγμα.

302
00:19:54,971 --> 00:19:56,821
V-Max.

303
00:19:57,804 --> 00:19:59,988
V-Max.

304
00:20:00,271 --> 00:20:01,437
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

305
00:20:01,671 --> 00:20:04,270
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
εξωγήινη τεχνολογία...

306
00:20:04,504 --> 00:20:08,070
ή μυστικά προγράμματα
των όπλων...

307
00:20:08,304 --> 00:20:12,488
ή, κωδικοί εκκίνησης, ή...

308
00:20:12,871 --> 00:20:14,837
Δεν ξέρω,
Θα πρέπει να το μάθετε.

309
00:20:15,071 --> 00:20:15,970
Αυτά είναι μικρά πράγματα,
ανοησίες...

310
00:20:16,204 --> 00:20:16,804
Είναι καλό, πολύ καλό.

311
00:20:17,038 --> 00:20:17,737
Δεν είναι πράγματα για το μυαλό
μετά από σημαντικά θέματα.

312
00:20:17,971 --> 00:20:19,870
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Τζι.

313
00:20:20,104 --> 00:20:22,988
Ίσως πάω μόνος μου
ρωτήστε τον έλεγχο ζημιών.

314
00:20:24,638 --> 00:20:27,404
Ξέρεις,
Δεν είσαι πλέον εντελώς ανώνυμος.

315
00:20:27,638 --> 00:20:30,155
Είδα τον αφαλό σου.

316
00:20:30,638 --> 00:20:33,588
- Είναι εντάξει.
- Αντίο...

317
00:20:41,871 --> 00:20:43,921
ΕΛΕΓΧΟΣ ΖΗΜΙΑΣ

318
00:20:57,604 --> 00:20:59,488
Θεέ μου!

319
00:21:00,038 --> 00:21:01,337
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού με...

320
00:21:01,571 --> 00:21:02,904
Διευθυντής Metzger.
Ναί.

321
00:21:03,138 --> 00:21:05,321
Παρακαλώ περάστε από το σαρωτή.

322
00:21:07,738 --> 00:21:09,904
<i>Εντοπίστηκε βελτιωμένος άνθρωπος.</i>

323
00:21:10,138 --> 00:21:11,937
<i>Με ανώτερη δύναμη.</i>

324
00:21:12,171 --> 00:21:14,070
<i>Ανώτερη ευελιξία.</i>

325
00:21:14,304 --> 00:21:16,004
<i>Αυξημένες αισθήσεις.</i>

326
00:21:16,238 --> 00:21:19,188
<i>Εξωγενές DNA.
Arâchnid.</i>

327
00:21:19,704 --> 00:21:22,137
Παρακαλώ βγάλτε τη μάσκα σας
για σάρωση ταυτότητας.

328
00:21:22,371 --> 00:21:22,904
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

329
00:21:23,138 --> 00:21:23,737
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

330
00:21:23,971 --> 00:21:25,337
Αν δεν αφαιρέσετε τη μάσκα σας...

331
00:21:25,571 --> 00:21:27,337
θα οδηγήσει σε αμυντικά μέτρα.

332
00:21:27,571 --> 00:21:30,270
Αμυντικά μέτρα;
τι λες...

333
00:21:30,504 --> 00:21:32,837
Αγόρια, αγόρια, αγόρια!
Δεν μπορώ να βγάλω τη μάσκα. Είμαι ο...

334
00:21:33,071 --> 00:21:34,821
Spider-Man.

335
00:21:35,071 --> 00:21:37,321
Είναι εντάξει.
Υπόλοιπο.

336
00:21:41,671 --> 00:21:43,337
συγγνώμη.

337
00:21:43,571 --> 00:21:45,104
Χαιρόμαστε πολύ που είστε εδώ.

338
00:21:45,338 --> 00:21:47,937
Bill Metzger, Διευθυντής του
Έλεγχος ζημιών. Τι κάνετε;

339
00:21:48,171 --> 00:21:49,337
Είμαι καλά ευχαριστώ.

340
00:21:49,571 --> 00:21:50,937
Έπρεπε να ενισχύσουμε
ασφάλεια εδώ γύρω,

341
00:21:51,171 --> 00:21:52,204
αλλά ελπίζω να μην το κάνεις
έχουμε τρομάξει στον εαυτό μας.

342
00:21:52,438 --> 00:21:55,455
- Όχι καθόλου.
- Πολύ καλά, έλα. Εδώ πέρα.

343
00:21:56,304 --> 00:21:58,837
Αυτό το φυτό είναι αφιερωμένο κυρίως σε
έρευνα και διοίκηση.

344
00:21:59,071 --> 00:22:01,004
Στο ισόγειο έχουμε
στην ομάδα καθαρισμού περιστατικών,

345
00:22:01,238 --> 00:22:03,655
τα εργαστήρια και
Εκπαίδευση πρακτόρων.

346
00:22:04,371 --> 00:22:06,704
-Τι κάνουν εδώ;
- Είναι εντάξει.

347
00:22:06,938 --> 00:22:08,737
Το χέρι τώρα
δούλεψε για εμάς!

348
00:22:08,971 --> 00:22:10,570
Αφού τα έφερες,
Συνειδητοποίησα ότι...

349
00:22:10,804 --> 00:22:13,370
βαθιά μέσα,
Είναι μια παρέα αγοριών χωρίς αρχηγό.

350
00:22:13,604 --> 00:22:15,137
Το μόνο που χρειάζονταν
Ήταν λίγο προσανατολισμός.

351
00:22:15,371 --> 00:22:16,970
Τότε ξαφνικά όλα τα πράγματα
που τους έκανε επικίνδυνους...

352
00:22:17,204 --> 00:22:18,470
τα μετέτρεψαν σε
ένα ανεκτίμητο κομμάτι...

353
00:22:18,704 --> 00:22:20,588
της ομάδας ασφαλείας μας.

354
00:22:25,371 --> 00:22:26,337
Μπορείτε να κοιτάξετε
οι πολυάριθμες απειλές...

355
00:22:26,571 --> 00:22:29,055
αυτό που αντιμετωπίζουμε
και βλέπεις μόνο κίνδυνο.

356
00:22:29,438 --> 00:22:31,788
Ή θα μπορούσατε να δείτε μια ευκαιρία.

357
00:22:32,971 --> 00:22:34,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

358
00:22:38,371 --> 00:22:40,004
Δείτε το.

359
00:22:40,238 --> 00:22:43,221
Στα χέρια του Σόκερ,
Ήταν μια ενόχληση.

360
00:22:44,404 --> 00:22:46,170
Όμως, αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να μάθουμε από την τεχνολογία...

361
00:22:46,404 --> 00:22:48,337
ούτε να σέβονται την καινοτομία.

362
00:22:48,571 --> 00:22:52,470
Η αποστολή μας είναι να ανακατευθύνουμε
καταστροφική ενέργεια σε κάτι χρήσιμο.

363
00:22:52,704 --> 00:22:55,388
Αυτό είναι το αληθινό νόημα
του «Έλεγχου Ζημιών».

364
00:22:59,904 --> 00:23:01,804
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

365
00:23:02,038 --> 00:23:03,788
Εδώ πέρα.

366
00:23:06,438 --> 00:23:09,804
Ήθελα να σου μιλήσω για
οι πρόσφατες επιθέσεις στον Οργανισμό.

367
00:23:10,038 --> 00:23:11,870
Υπήρξαν τέσσερις, σωστά;

368
00:23:12,104 --> 00:23:13,821
Παρακαλώ καθίστε.

369
00:23:14,571 --> 00:23:15,870
Έχετε δίκιο.

370
00:23:16,104 --> 00:23:18,804
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με
μια απειλή που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

371
00:23:19,038 --> 00:23:20,955
Ένα που δεν μπορούμε καν να δούμε.

372
00:23:22,938 --> 00:23:24,804
Αλλά, μπορείς.

373
00:23:25,038 --> 00:23:27,455
Είδα τα πλάνα ασφαλείας.

374
00:23:28,171 --> 00:23:30,970
Διαβάστε επίσης την έκθεση
από τον ντετέκτιβ DeWolff.

375
00:23:31,204 --> 00:23:34,337
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις ακριβώς
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

376
00:23:34,571 --> 00:23:38,421
Κάποιος ή κάτι που μπορεί να μπει
στο μυαλό των ανθρώπων.

377
00:23:38,838 --> 00:23:39,870
Αλλά, όχι στο δικό σου.

378
00:23:40,104 --> 00:23:43,288
Όχι, εννοώ,
Προσπάθησε, αλλά δεν τα κατάφερε.

379
00:23:51,538 --> 00:23:53,704
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

380
00:23:53,938 --> 00:23:56,070
Είμαστε σε μπελάδες αυτή τη στιγμή.

381
00:23:56,304 --> 00:23:57,504
Ο Θεός να μην μπει εδώ...

382
00:23:57,738 --> 00:23:59,137
και βρες οτιδήποτε
τι ψάχνεις...

383
00:23:59,371 --> 00:24:03,855
ή οι συνέπειες θα μπορούσαν
να είναι αδιανόητο.

384
00:24:05,804 --> 00:24:07,404
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω,
Ό,τι κι αν ψάχνεις,

385
00:24:07,638 --> 00:24:09,588
Θα είναι σε αυτό το γιγάντιο θησαυροφυλάκιο;

386
00:24:11,704 --> 00:24:13,904
Υπάρχουν κάποια πράγματα που, επειδή
η φύση της δουλειάς μου...

387
00:24:14,138 --> 00:24:15,670
Δεν μπορώ να σου πω.

388
00:24:15,904 --> 00:24:18,404
Αλλά, πιστεύω ότι είσαι δικός μας
καλύτερη άμυνα απέναντι σε αυτό.

389
00:24:18,638 --> 00:24:20,504
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον αντιληφθείς.

390
00:24:20,738 --> 00:24:22,470
Είστε ο μόνος που έχετε ανοσία σε αυτό.

391
00:24:22,704 --> 00:24:25,255
Βασίζομαι σε σένα για να τον νικήσεις.

392
00:24:27,904 --> 00:24:30,470
Ήταν μια καλή ομιλία,
Διευθυντής.

393
00:24:30,704 --> 00:24:33,221
Θα κάνω ό,τι μπορώ,
σου υπόσχομαι.

394
00:24:33,871 --> 00:24:36,137
Λοιπόν, σκεφτείτε τον εαυτό σας
ένας φίλος από το Damage Control.

395
00:24:36,371 --> 00:24:38,070
Σας ευχαριστώ.

396
00:24:38,304 --> 00:24:40,055
Θα κρατήσω επαφή.

397
00:24:41,171 --> 00:24:42,955
Ήθελα να σε ρωτήσω...

398
00:24:43,504 --> 00:24:46,955
η έκφραση "V-Max"
Δεν σου λέει τίποτα, σωστά;

399
00:24:47,571 --> 00:24:50,404
Όχι.
Που το άκουσες;

400
00:24:50,638 --> 00:24:53,204
Απλώς, ξέρετε,
Είναι μέρος του να είσαι υπερήρωας...

401
00:24:53,438 --> 00:24:55,804
Υπάρχουν κάποια πράγματα που
Απλώς δεν μπορώ να σου πω.

402
00:24:56,038 --> 00:24:58,188
Τέλος πάντων, θα τα πούμε αργότερα.

403
00:24:58,438 --> 00:25:00,404
Τα πάτε πολύ καλά παιδιά.
Συνέχισε έτσι.

404
00:25:00,638 --> 00:25:02,237
<i>Δεν νομίζω ότι ο Metzger
ξέρετε περισσότερα από εμάς...</i>

405
00:25:02,471 --> 00:25:04,370
<i>αλλά του είπα ότι θα έκανα τα πάντα
ό,τι μπορούσα, να βοηθήσω.</i>

406
00:25:04,604 --> 00:25:06,755
Θέλετε να βοηθήσετε;
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις...

407
00:25:07,004 --> 00:25:09,037
<i>είναι να βρεις τον Σκορπιό.
Είναι η μόνη μας ένδειξη.</i>

408
00:25:09,271 --> 00:25:10,770
Ναι, το ξέρω. Έχω όλους
τα επιμελητήρια της πόλης...

409
00:25:11,004 --> 00:25:13,255
πραγματοποιώντας σάρωση του
αναγνώριση προσώπου, για να το εντοπίσετε.

410
00:25:13,504 --> 00:25:16,737
Αυτό ακούγεται εξαιρετικά παράνομο, Spider-Man.
Θα κάνω πως δεν το άκουσα.</i>

411
00:25:16,971 --> 00:25:19,737
Ναι, μάλλον είναι για το καλύτερο.
Κοίτα, αν εμφανιστεί, θα το μάθουμε.

412
00:25:19,971 --> 00:25:22,037
Έχετε μίνι βαρέλια;

413
00:25:22,271 --> 00:25:23,337
Εκεί στο τέλος.

414
00:25:23,571 --> 00:25:25,321
Σας ευχαριστώ.

415
00:25:27,771 --> 00:25:31,488
Θα της ξαναπάρω τηλέφωνο.

416
00:25:33,904 --> 00:25:35,721
Εύκολος.

417
00:25:39,771 --> 00:25:42,670
Επιπλέον,
Έχετε Sharkfire Energy;

418
00:25:42,904 --> 00:25:44,688
Ναί.

419
00:25:45,138 --> 00:25:46,137
Όχι, όχι, όχι.

420
00:25:46,371 --> 00:25:48,370
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
Αυτό το πράγμα μπορεί να σε σκοτώσει.

421
00:25:48,604 --> 00:25:50,204
Ξέρεις, τα πήραν όλοι οι φίλοι μου
στις τελικές εξετάσεις...

422
00:25:50,438 --> 00:25:51,437
και τώρα είναι εθισμένοι.

423
00:25:51,671 --> 00:25:54,570
Λοιπόν, θα χρειαστώ
Μη μου πουλάς τίποτα.

424
00:25:54,804 --> 00:25:56,737
Απομνημόνευσε το πρόσωπό μου.

425
00:25:56,971 --> 00:26:01,270
Σε παρακαλώ μην του πουλάς
"Sharkfire" αυτός ο τύπος.

426
00:26:01,504 --> 00:26:03,404
Σαφής.
Ό,τι θέλεις.

427
00:26:03,638 --> 00:26:05,337
Στην πραγματικότητα, θα πάρω μόνο ένα.

428
00:26:05,571 --> 00:26:06,604
Το τελευταίο.

429
00:26:06,838 --> 00:26:08,037
Ίσως δύο.

430
00:26:08,271 --> 00:26:11,221
Και μετά μην μου πουλάς τίποτα άλλο.

431
00:26:11,971 --> 00:26:13,855
Δεκάρα!

432
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
Γεια, Νεντ!

433
00:26:48,438 --> 00:26:49,504
- Τι;
- Νεντ!

434
00:26:49,738 --> 00:26:51,104
- Δώσε μου αυτό.
- Φίλε, το εκτιμώ.

435
00:26:51,338 --> 00:26:52,737
- Πάμε!
- Ναι φίλε.

436
00:26:52,971 --> 00:26:54,604
- Πάμε!
- Ναι! Τι ώρα έφτασαν;

437
00:26:54,838 --> 00:26:57,355
Φτάσαμε πριν από περίπου μισή ώρα.

438
00:27:28,704 --> 00:27:31,204
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Πάρε αυτό, πάρε αυτό, πάρε το.

439
00:27:31,438 --> 00:27:33,321
Σας ευχαριστώ.

440
00:28:09,971 --> 00:28:11,670
ΕΧΟΥΝ ΤΟΝ SPIDER-MAN
ΕΒΑΘΗΚΕ ΠΟΛΛΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ,

441
00:28:11,904 --> 00:28:12,704
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΒΡΕΤΑΝΟΣ;

442
00:28:12,938 --> 00:28:13,537
Ο SPIDER-MAN ΑΜΑΣΚΕΥΜΕΝΟΣ:

443
00:28:13,771 --> 00:28:14,304
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΑΤΟ
LATINO DEL PARKOUR...

444
00:28:14,538 --> 00:28:15,337
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΙΣΤΟΥΣ ΑΡΧΑΝΗΣ;

445
00:28:15,571 --> 00:28:17,355
<u>ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ</u>

446
00:28:24,104 --> 00:28:26,737
Βλέπω ότι μπήκες στον πίνακα μου.

447
00:28:26,971 --> 00:28:28,837
Δεν είμαι από αυτούς τους περίεργους,
σας το ορκίζομαι.

448
00:28:29,071 --> 00:28:30,070
Στην πραγματικότητα, μας έσωσε τη ζωή
σε εμένα και στους φίλους μου...

449
00:28:30,304 --> 00:28:31,855
αρκετές φορές στο γυμνάσιο.

450
00:28:32,771 --> 00:28:34,104
- Λαμπρό.
- Ναι, ναι.

451
00:28:34,338 --> 00:28:36,970
Και από τότε, είμαι μόνο
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος είναι.

452
00:28:37,204 --> 00:28:38,804
Όχι για να τον ξεμπροστιάσει
μπροστά στον κόσμο...

453
00:28:39,038 --> 00:28:41,104
ή κάτι τέτοιο,
απλά για να ξέρεις, καταλαβαίνεις;

454
00:28:41,338 --> 00:28:44,588
Και να, ελπίζω,
ευχαριστώ προσωπικά.

455
00:28:46,204 --> 00:28:49,704
Στην πραγματικότητα, δημιούργησα αυτήν την εφαρμογή που
καταγράφει τις εμφανίσεις τους.

456
00:28:49,938 --> 00:28:51,370
Περιμένετε, δημιουργήσατε το Spidey Tracker;

457
00:28:51,604 --> 00:28:53,970
Το είχες μάθει;
Τι καλό.

458
00:28:54,204 --> 00:28:55,537
<i>Πού είναι ο Spider-Man;</i>

459
00:28:55,771 --> 00:28:57,737
Υπάρχει ένα μικρό chat room εκεί.

460
00:28:57,971 --> 00:29:00,337
Τώρα, το ξέρουμε
Είναι σίγουρα από το Queens.

461
00:29:00,571 --> 00:29:01,970
Δεν είναι ακριβώς αυτό
μια μεγάλη αποκάλυψη.

462
00:29:02,204 --> 00:29:07,555
Όμως, μπόρεσα να περιορίσω τη λίστα
σε δύο βασικούς υπόπτους.

463
00:29:07,871 --> 00:29:09,855
ΡΟΤΖΕΡ ΧΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
ΕΠΙΣΤΗΜΗ

464
00:29:10,838 --> 00:29:14,170
Ναι, αν ήξερες ποιοι είναι,
Θα σας άφηναν πραγματικά έκπληκτους.

465
00:29:14,404 --> 00:29:16,137
είμαι σίγουρος.

466
00:29:16,371 --> 00:29:18,021
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Νεντ.

467
00:29:18,371 --> 00:29:19,337
εγω...

468
00:29:19,571 --> 00:29:21,437
Θεέ μου, υπάρχουν περίπου 50 άτομα
στο τμήμα μας.

469
00:29:21,671 --> 00:29:22,537
Στατιστικά μιλώντας,
αυτό θα σήμαινε...

470
00:29:22,771 --> 00:29:24,737
ότι τουλάχιστον δύο από αυτούς
Θα είναι κοινωνιοπαθείς...

471
00:29:24,971 --> 00:29:27,255
που είναι πολύ ωραίο.

472
00:29:29,271 --> 00:29:31,188
Όμορφα λουλούδια.

473
00:29:31,771 --> 00:29:34,570
Είναι ένα δώρο καλωσορίσματος
στο νέο σπίτι.

474
00:29:34,804 --> 00:29:36,321
- Αλήθεια;
- Ναι.

475
00:29:36,571 --> 00:29:38,537
Είναι εντάξει. Οι περισσότεροι άνθρωποι
Έφερε μόνο μπύρα και πατατάκια.

476
00:29:38,771 --> 00:29:40,237
Τι χαριτωμένο.

477
00:29:40,471 --> 00:29:41,904
Είμαι ο MJ.

478
00:29:42,138 --> 00:29:46,637
Είμαι... Είμαι ο Μέιναρντ.

479
00:29:46,871 --> 00:29:48,921
Maynard.

480
00:29:49,638 --> 00:29:51,470
Δεν γνωριζεστε οι δυο σας;

481
00:29:51,704 --> 00:29:53,437
Όχι, είμαι γείτονας.

482
00:29:53,671 --> 00:29:55,321
Φιλικός γείτονας.

483
00:29:58,371 --> 00:29:59,537
Συγνώμη.

484
00:29:59,771 --> 00:30:01,904
Και πώς πήγε η συνέντευξη;

485
00:30:02,138 --> 00:30:03,504
Θα τα βάλω στο νερό.

486
00:30:03,738 --> 00:30:05,404
Χάρηκα που σε γνώρισα, Μέιναρντ.
σπασίκλας.

487
00:30:05,638 --> 00:30:06,937
Maynard. Ναί.

488
00:30:07,171 --> 00:30:08,904
Με συγχωρείτε.

489
00:30:09,138 --> 00:30:11,837
Πήγες;
Πες μου σε παρακαλώ ότι πήγες.

490
00:30:12,071 --> 00:30:12,870
Ναί. Όχι, πήγα.

491
00:30:13,104 --> 00:30:14,470
Και;

492
00:30:14,704 --> 00:30:16,037
Και πήρα τη δουλειά.

493
00:30:16,271 --> 00:30:18,170
Θεέ μου, MJ, αυτό είναι απίστευτο.

494
00:30:18,404 --> 00:30:19,870
Και το απέρριψα.

495
00:30:20,104 --> 00:30:20,921
Τι;

496
00:30:21,171 --> 00:30:24,388
Ναί. Δεν θέλω να δουλέψω για
μια άψυχη εταιρεία.

497
00:30:24,638 --> 00:30:27,170
Δεν είναι όλοι τους χωρίς ψυχή.

498
00:30:27,404 --> 00:30:29,037
Είναι εντάξει.
Η πλειοψηφία στερείται ψυχής.

499
00:30:29,271 --> 00:30:31,037
Αλλά, δεν θέλετε, όπως,
ιατρική ασφάλιση;

500
00:30:31,271 --> 00:30:33,437
Ναι, φυσικά.
Αλλά με ποιο κόστος;

501
00:30:33,671 --> 00:30:36,121
Θα εξαρτηθεί από την έκπτωση σας.

502
00:30:36,771 --> 00:30:37,804
Εννοείς τις αρχές σου;

503
00:30:38,038 --> 00:30:38,937
- Ναι.
- Λυπάμαι.

504
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι ακούγεται αηδιαστικό...

505
00:30:40,604 --> 00:30:42,804
αλλά κάτι μου λέει...

506
00:30:43,038 --> 00:30:47,521
Τι να περιμένω;
για κάτι σπουδαίο, ξέρεις;

507
00:30:47,771 --> 00:30:52,070
Είναι εντάξει.
Λοιπόν, περιμένω κάτι σπουδαίο.

508
00:30:52,304 --> 00:30:53,870
Περιμένοντας κάτι σπουδαίο.

509
00:30:54,104 --> 00:30:56,888
Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε.

510
00:30:57,238 --> 00:30:58,170
Για το νέο σας σπίτι.

511
00:30:58,404 --> 00:30:59,837
Φίλε, αυτό είναι κορυφαίο.

512
00:31:00,071 --> 00:31:01,788
Ακριβώς όπως εσύ.

513
00:31:04,238 --> 00:31:07,504
Θα το κρύψω αυτό.

514
00:31:07,738 --> 00:31:10,021
Το έβγαλα ξανά.

515
00:31:10,938 --> 00:31:13,404
«Αλλά αν χρειαστεί ο Νεντ
στη φωτιά χιλίων καρχαριών;

516
00:31:13,638 --> 00:31:15,755
Εννοείς ταχυπαλμία;

517
00:31:17,038 --> 00:31:19,721
- Δεν μπορείς να σώσεις όλους.
- Μπορώ να προσπαθήσω.

518
00:31:21,171 --> 00:31:23,221
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

519
00:31:38,904 --> 00:31:40,788
λυπάμαι.
πρέπει να...

520
00:32:01,038 --> 00:32:04,337
Όταν μπαίνουμε στο MIT,
πρέπει να ζήσουμε μαζί.

521
00:32:04,571 --> 00:32:06,570
<i>- Ναι, φυσικά.
- Ναι, θα ήθελα πολύ.</i>

522
00:32:06,804 --> 00:32:10,555
Θα είναι μια νέα αρχή.
Και θα είμαστε όλοι μαζί.

523
00:32:11,271 --> 00:32:12,570
Ναι, όχι, έχεις δίκιο.
Ναι.

524
00:32:12,804 --> 00:32:14,821
Μια νέα αρχή.

525
00:32:17,204 --> 00:32:18,804
<i>Θα ξεχάσεις ποιος είμαι.</i>

526
00:32:19,038 --> 00:32:20,970
<i>�Ξέχασες ποιος είσαι;
Τι λες;</i>

527
00:32:21,204 --> 00:32:26,004
<i>Είναι εντάξει. Πάω να σε ψάξω
και θα σου τα εξηγήσω όλα.</i>

528
00:32:26,238 --> 00:32:28,604
- Σ'αγαπώ...
- Απλά περίμενε.

529
00:32:28,838 --> 00:32:31,955
Περίμενε και πες μου
όταν με ξαναδείς.

530
00:32:35,504 --> 00:32:39,770
<i>Το όνομά μου είναι Πίτερ Πάρκερ</i>
και θα ήθελα έναν καφέ.

531
00:32:40,004 --> 00:32:41,021
ΧΑΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΟΥΜΕ

532
00:32:41,338 --> 00:32:44,321
Τίποτα άλλο;

533
00:32:52,838 --> 00:32:54,655
Όχι.

534
00:34:01,071 --> 00:34:02,804
Νομίζεις ότι δεν έχεις πια
να με προσέχεις,

535
00:34:03,038 --> 00:34:05,321
Τώρα που έχεις υπερδυνάμεις;

536
00:34:09,538 --> 00:34:15,337
Ξέρεις, όλα αυτά
Μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό.

537
00:34:15,571 --> 00:34:17,421
Ξέρεις;

538
00:34:17,938 --> 00:34:20,355
Λοιπόν, ναι, είναι αρκετά τρομακτικό.

539
00:34:21,838 --> 00:34:23,037
Ναί.

540
00:34:23,271 --> 00:34:26,237
Και τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν,
πως πολύ γρήγορα...

541
00:34:26,471 --> 00:34:28,937
με τρόπους που ούτε καν
μπορούμε να φανταστούμε αυτή τη στιγμή.

542
00:34:29,171 --> 00:34:31,588
Πιστέψτε με, το ξέρω.

543
00:34:33,838 --> 00:34:36,155
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.

544
00:34:37,871 --> 00:34:39,788
Τι εννοείς;

545
00:35:04,804 --> 00:35:06,421
Θεός!

546
00:35:47,838 --> 00:35:49,821
Τι;

547
00:36:09,104 --> 00:36:11,021
Μένω εδώ.
Είναι απλά...

548
00:36:12,704 --> 00:36:14,621
Πάω να πάρω τα πράγματά μου.

549
00:36:32,471 --> 00:36:34,455
Αυτό είναι το πουκάμισό μου;

550
00:36:35,971 --> 00:36:37,888
Όχι...

551
00:36:38,171 --> 00:36:39,888
Τι χαριτωμένο σκυλί.

552
00:36:46,071 --> 00:36:47,888
Είναι εντάξει.

553
00:37:07,504 --> 00:37:10,570
<i>Γεια σου, Πέτρο.
Έχετε 107 νέες ειδοποιήσεις.</i>

554
00:37:10,804 --> 00:37:13,355
<i>Παρακαλώ,
Ελέγξτε το ανεκτέλεστο σας.</i>

555
00:37:19,271 --> 00:37:23,155
Τι συμβαίνει;

556
00:37:23,438 --> 00:37:26,204
<i>Τα αποτελέσματα της σάρωσης του σώματός σας
παρουσιάζουν αύξηση των ορμονών...</i>

557
00:37:26,438 --> 00:37:28,870
<i>σχετίζεται με το DNA της αράχνης σας...</i>

558
00:37:29,104 --> 00:37:30,304
<i>που προκαλεί το σχηματισμό του...</i>

559
00:37:30,538 --> 00:37:31,737
<i>οργανικές σειρές για
ύφανση ιστών αράχνης...</i>

560
00:37:31,971 --> 00:37:32,837
<i>και επίγνωση
επικίνδυνα ψηλά...</i>

561
00:37:33,071 --> 00:37:34,670
<i>αισθητηριακών υποδοχέων.</i>

562
00:37:34,904 --> 00:37:36,970
Δεν πειράζει, αλλά νιώθω καλά.

563
00:37:37,204 --> 00:37:39,470
<i>παρατεταμένη απομόνωση
ή συναισθηματικό τραύμα...</i>

564
00:37:39,704 --> 00:37:42,004
<i>θα μπορούσαν να συνεισφέρουν
σε αυτήν την ξαφνική αλλαγή.</i>

565
00:37:42,238 --> 00:37:45,721
<i>�Έχετε βιώσει κάποιο γεγονός
τραυματική πρόσφατα;</i>

566
00:37:48,038 --> 00:37:49,437
<i>�Πέτρος;</i>

567
00:37:49,671 --> 00:37:50,870
Είμαι καλά, Ε.Β.

568
00:37:51,104 --> 00:37:52,170
<i>Δεν φαίνεσαι καλά.</i>

569
00:37:52,404 --> 00:37:54,904
<i>Συνιστώ να αφιερώσετε λίγο χρόνο
για να ανακτήσετε την ισορροπία.</i>

570
00:37:55,138 --> 00:37:57,721
Λοιπόν αυτό δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή, σωστά;

571
00:38:13,371 --> 00:38:15,537
<i>Μηχανικά διχτυωτά
και οργανικά δίκτυα...</i>

572
00:38:15,771 --> 00:38:18,855
<i>δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ταυτόχρονα.</i>

573
00:38:19,604 --> 00:38:21,588
Έλα, Πέτρο.

574
00:38:40,504 --> 00:38:43,988
<i>Ειδοποίηση.
Οι αισθήσεις είναι υπερφορτωμένες.</i>

575
00:38:45,138 --> 00:38:48,388
<i>Ειδοποίηση.
Οι αισθήσεις είναι υπερφορτωμένες.</i>

576
00:38:49,804 --> 00:38:53,755
<i>Ειδοποίηση.
Οι αισθήσεις είναι υπερφορτωμένες.</i>

577
00:38:56,604 --> 00:38:58,604
Τι διάολο ήταν αυτό;

578
00:38:58,838 --> 00:39:00,270
<i>Οι αυξημένες σας αισθήσεις
λαμβάνουν...</i>

579
00:39:00,504 --> 00:39:03,037
<i>υπερβολικά πολλές πληροφορίες ταυτόχρονα.</i>

580
00:39:03,271 --> 00:39:05,937
Είναι εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.

581
00:39:06,171 --> 00:39:07,004
Είναι εντάξει.

582
00:39:07,238 --> 00:39:09,570
Πολύ καλοί, οργανικοί ιστοί.
Ο Πέτρος 2 τους είχε.

583
00:39:09,804 --> 00:39:12,488
Και ήταν υπέροχος.
Είσαι υπέροχος.

584
00:39:20,804 --> 00:39:22,604
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.

585
00:39:22,838 --> 00:39:24,655
Λοιπόν, ορίστε.

586
00:39:26,004 --> 00:39:27,888
Εντάξει, αυτό δεν λειτούργησε.

587
00:39:28,871 --> 00:39:31,855
Βιολογικοί ιστοί αράχνης.
Πάμε! Και μπαμ!

588
00:39:34,471 --> 00:39:36,388
Όχι, όχι!

589
00:39:38,504 --> 00:39:40,455
Αρκετά!

590
00:39:43,504 --> 00:39:44,604
Τι συμβαίνει Ε.Β.

591
00:39:44,838 --> 00:39:46,437
<i>Έχουν σημειωθεί πυροβολισμοί
στο Κέντρο δεδομένων...</i>

592
00:39:46,671 --> 00:39:48,104
<i>Έλεγχος ζημιών στο Μανχάταν.</i>

593
00:39:48,338 --> 00:39:50,970
<i>Τίτλος προσώπου του υπόπτου
με τον Σκορπιό.</i>

594
00:39:51,204 --> 00:39:52,670
Εντάξει, έρχομαι.

595
00:39:52,904 --> 00:39:54,870
Ερχομαι.
Τρεις, δύο...

596
00:39:55,104 --> 00:39:56,855
Ιστός αράχνης!
Στάση!

597
00:39:59,471 --> 00:40:01,221
Spiderweb, σταμάτα!

598
00:40:02,471 --> 00:40:03,270
Στάση!

599
00:40:03,504 --> 00:40:06,355
Ιστός αράχνης! Στάση!
Πουλιά, πουλιά, πουλιά!

600
00:40:06,671 --> 00:40:08,221
Ιστός αράχνης!
Στάση.

601
00:40:11,738 --> 00:40:13,737
λυπάμαι.
λυπάμαι.

602
00:40:13,971 --> 00:40:15,537
Ιστός αράχνης!
Στάση.

603
00:40:15,771 --> 00:40:16,904
Θεός!

604
00:40:17,138 --> 00:40:19,588
Ιστός αράχνης!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

605
00:40:43,104 --> 00:40:45,237
Δεν ξέρω τι ψάχνεις.

606
00:40:45,471 --> 00:40:48,021
Ψάχνω για V-Max.

607
00:40:49,638 --> 00:40:51,637
Δεν ξέρω τίποτα.

608
00:40:51,871 --> 00:40:54,355
Θα το δω μόνος μου.

609
00:40:56,704 --> 00:40:58,455
Θεέ, Θεέ!

610
00:41:06,138 --> 00:41:09,721
Λυπάμαι που άργησα.
Πέρασα μια τρελή μέρα.

611
00:41:27,071 --> 00:41:28,970
Scorpion, έχουμε πραγματικά
Γιατί να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;

612
00:41:29,204 --> 00:41:31,637
Πονάει πολύ το κεφάλι μου.

613
00:41:31,871 --> 00:41:34,221
Νομίζεις ότι είμαι ο Σκορπιός;

614
00:41:35,204 --> 00:41:36,855
Ιστός αράχνης.

615
00:41:38,104 --> 00:41:40,621
Τι σου συμβαίνει;

616
00:41:47,471 --> 00:41:49,721
Δεν με νιώθεις πια.

617
00:41:52,571 --> 00:41:53,570
Εσείς.

618
00:41:53,804 --> 00:41:56,221
Τι σου συμβαίνει, Spider-Man;

619
00:42:04,804 --> 00:42:07,955
<i>Προειδοποίηση.
Αύξηση των ορμονών αράχνης.</i>

620
00:42:22,738 --> 00:42:24,604
Ποιος είσαι;!

621
00:42:24,838 --> 00:42:27,121
Και ξέρεις ποιος είσαι;

622
00:42:50,371 --> 00:42:53,388
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
- Ναι, θα πάω εκεί.

623
00:43:01,371 --> 00:43:03,321
Spider-Man.

624
00:43:05,238 --> 00:43:06,470
Τι στο διάολο;

625
00:43:06,704 --> 00:43:08,888
Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό.

626
00:43:28,371 --> 00:43:30,337
DeWolff, πληγώθηκες;

627
00:43:30,571 --> 00:43:31,770
Είναι εντάξει;

628
00:43:32,004 --> 00:43:32,837
- Είναι εντάξει;
- Όχι!

629
00:43:33,071 --> 00:43:35,304
- Άσε με να πάω στο...
- Όχι! Τι σου συμβαίνει;

630
00:43:35,538 --> 00:43:36,337
Αυτός δεν ήταν ο Scorpion, εντάξει;

631
00:43:36,571 --> 00:43:39,070
Δηλαδή, ναι ήταν,
αλλά τον κυρίευε οτιδήποτε...

632
00:43:39,304 --> 00:43:40,504
που ανέλαβε αυτό το τανκ,
πολύ καλό;

633
00:43:40,738 --> 00:43:41,604
Κοίτα παρακαλώ
Μπορώ απλά...

634
00:43:41,838 --> 00:43:44,021
Εντάξει, άκου.
Μην ανησυχείς.

635
00:43:45,471 --> 00:43:49,604
Άκου, δεν ξέρω τι είναι αυτό,
Αλλά χρειάζομαι να μαζευτείς.

636
00:43:49,838 --> 00:43:52,188
Παραλίγο να σκοτώσεις έναν αστυνομικό.

637
00:43:54,138 --> 00:43:55,604
Αυτό δεν είσαι εσύ.

638
00:43:55,838 --> 00:43:57,137
ξέρω.
λυπάμαι.

639
00:43:57,371 --> 00:44:00,837
Αν φερθείς ξανά έτσι,
Δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω.

640
00:44:01,071 --> 00:44:04,621
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
πρέπει να το λύσεις.

641
00:44:24,971 --> 00:44:28,121
<i>Μέσω του
χρωμοδυναμική γρίλια...</i>

642
00:44:28,704 --> 00:44:32,237
μπορούμε να οργανώσουμε την ώρα
και χώρο πλέγματος.

643
00:44:32,471 --> 00:44:35,570
Που μας επιτρέπει να κάνουμε προσομοίωση
πόσο κουάρκ...

644
00:44:35,804 --> 00:44:38,137
Ενώνονται μεταξύ τους για να σχηματίσουν πρωτόνια.

645
00:44:38,371 --> 00:44:40,637
Cindy, αυτή είναι μια ερώτηση
για πρωτόνια...

646
00:44:40,871 --> 00:44:43,321
ή περισσότερα πράγματα για τους Εκδικητές;

647
00:44:43,604 --> 00:44:46,004
Είναι εντάξει. Παιδιά,
Μου αρέσει να λέω ιστορίες...

648
00:44:46,238 --> 00:44:50,355
αλλά το ξέρεις κάποια στιγμή
Θα πρέπει να τους μάθω λίγη φυσική.

649
00:44:53,738 --> 00:44:55,937
Είναι εντάξει.
Πες μου, Σίντι.

650
00:44:56,171 --> 00:44:59,004
Λοιπόν, ναι ο Θάνος ήταν έτσι
Ανησυχία για τον υπερπληθυσμό...

651
00:44:59,238 --> 00:45:00,770
Γιατί δεν χρησιμοποίησες απλώς
το μαγικό γάντι...

652
00:45:01,004 --> 00:45:02,655
να παράγουν περισσότερα τρόφιμα;

653
00:45:06,471 --> 00:45:09,137
Άρθουρ, θέλεις να απαντήσεις;
σε αυτή την ερώτηση;

654
00:45:09,371 --> 00:45:13,721
Ο Hulk συντρίβει!

655
00:45:16,371 --> 00:45:18,355
Ορίστε το έχετε.

656
00:45:19,504 --> 00:45:21,988
Με συγχωρείτε, Δρ Μπάνερ, εγώ...

657
00:45:23,504 --> 00:45:24,504
-Είσαι καλά;
- Ναι, λυπάμαι,

658
00:45:24,738 --> 00:45:25,570
Είναι απλώς πονοκέφαλος.

659
00:45:25,804 --> 00:45:26,370
Έχετε ένα λεπτό;

660
00:45:26,604 --> 00:45:29,388
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με τον αναστολέα σας.

661
00:45:30,004 --> 00:45:32,870
Σαφής. Μην ανησυχείς.
Διαθέτει μέτρα ασφαλείας.

662
00:45:33,104 --> 00:45:33,770
Δεν πρόκειται να γίνω...

663
00:45:34,004 --> 00:45:37,604
εκείνη η τεράστια τερατώδης μηχανή
πράσινο και έξαλλο στην καφετέρια.

664
00:45:37,838 --> 00:45:41,188
Αλλά αν με δεις
Χωρίς αυτό ενεργοποιημένο, τρέξτε.

665
00:45:43,938 --> 00:45:45,537
Όχι, αλλά χρησιμοποιεί
σύντομο παρεμβαλλόμενο RNA...

666
00:45:45,771 --> 00:45:48,088
συγκεκριμένα για τον στόχο, σωστά;

667
00:45:48,704 --> 00:45:52,521
 �Είναι σαν γονιδιακή φίμωση,
μόνο ότι ενσωματώνει ακτινοβολία γάμμα;

668
00:45:54,204 --> 00:45:56,288
Πώς είπες ότι σε λένε;

669
00:45:57,138 --> 00:45:59,837
Νεντ... Λιντς.

670
00:46:00,071 --> 00:46:02,870
Βρήκα λοιπόν έναν τρόπο
να καταστείλει την έκφραση του DNA...

671
00:46:03,104 --> 00:46:04,537
ακόμα κι ενώ είναι
υποφέρουν από τη μετάλλαξη...

672
00:46:04,771 --> 00:46:06,170
λόγω ακτινοβολίας γάμμα, σωστά;

673
00:46:06,404 --> 00:46:09,404
- Ναι.
- Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι...

674
00:46:09,638 --> 00:46:15,121
Θα ήταν δυνατόν να γίνει το ίδιο με το DNA;
ότι μεταλλάσσονταν για άλλο λόγο;

675
00:46:16,438 --> 00:46:18,221
Ποιος θα ήταν αυτός ο λόγος;

676
00:46:19,438 --> 00:46:21,188
Δεν ξέρω.

677
00:46:21,471 --> 00:46:22,870
Ας πούμε το γονιδίωμα του ξενιστή...

678
00:46:23,104 --> 00:46:25,337
αναμιγνύεται με κάποιο είδος
ξένου DNA.

679
00:46:25,571 --> 00:46:27,304
Θεωρητικά.

680
00:46:27,538 --> 00:46:31,070
Στη θεωρία;
Ναι, αυτό είναι δυνατό. Ναί.

681
00:46:31,304 --> 00:46:32,104
Έτσι, θα μπορούσαν απλώς να διαγραφούν...

682
00:46:32,338 --> 00:46:34,237
ορισμένα μέρη του
η έκφραση αυτού του DNA;

683
00:46:34,471 --> 00:46:37,837
Πώς να εξαλείψετε τις αρνητικές πτυχές
και να κρατήσει μόνο τα πάντα καλά;

684
00:46:38,071 --> 00:46:39,670
 �Εννοείς πώς, για παράδειγμα,
Αν ήθελα να κρατήσω...

685
00:46:39,904 --> 00:46:41,470
ορισμένα μέρη του Hulk, αλλά όχι άλλα;

686
00:46:41,704 --> 00:46:42,437
Ακριβής.

687
00:46:42,671 --> 00:46:47,488
Θα ήταν τρομερά
επικίνδυνο και περίπλοκο, αλλά...

688
00:46:47,871 --> 00:46:52,404
αν μπορούσες να δείξεις
στον σωστό κλώνο του mRNA...

689
00:46:52,638 --> 00:46:53,470
Ενδεχομένως.

690
00:46:53,704 --> 00:46:56,204
Περίμενε, τότε θα μπορούσα
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του μεταλλαγμένου γονιδίου...

691
00:46:56,438 --> 00:46:59,237
αρκεί να το κάνεις
πριν από τη μεταγραφή του mRNA;

692
00:46:59,471 --> 00:47:01,355
Ισως.

693
00:47:02,671 --> 00:47:05,370
Αν δηλαδή ισχύει το ίδιο
συλλογιστική, θα μπορούσε ακόμη και...

694
00:47:05,604 --> 00:47:07,504
αναπτύξει κάποιο είδος
αυτόματος αναστολέας...

695
00:47:07,738 --> 00:47:11,604
που απλά θα προσαρμόζονταν
σε κάθε είδους μετάλλαξη.

696
00:47:11,838 --> 00:47:14,437
Λοιπόν τώρα μιλάς
ενός γενικού αναστολέα...

697
00:47:14,671 --> 00:47:18,788
που θα έλεγχε οποιονδήποτε
που έχει κάποια δύναμη.

698
00:47:19,171 --> 00:47:21,337
Αυτή είναι μια επικίνδυνη ιδέα.

699
00:47:21,571 --> 00:47:24,488
Λοιπόν, ναι.
Αλλά, είναι απλώς μια θεωρία, σωστά;

700
00:47:26,438 --> 00:47:28,755
Δεν είσαι από τους μαθητές μου,
σωστά;

701
00:47:30,438 --> 00:47:32,437
Όχι.
Είμαι Μεταπτυχιακός φοιτητής.

702
00:47:32,671 --> 00:47:34,455
εχω...

703
00:47:34,838 --> 00:47:35,837
Έχω ήδη πάρει αρκετό χρόνο.

704
00:47:36,071 --> 00:47:38,237
πρέπει να επιστρέψω
μερικά βιβλία στη Βιβλιοθήκη.

705
00:47:38,471 --> 00:47:40,588
Η Βιβλιοθήκη είναι εκεί.

706
00:47:41,704 --> 00:47:43,737
Σαφής. Σαφής.
Προφανώς!

707
00:47:43,971 --> 00:47:46,221
Πώς θα αποφασίσατε;

708
00:47:46,604 --> 00:47:48,004
Τι λέει;

709
00:47:48,238 --> 00:47:50,904
Λοιπόν, ποια μέρη της φύσης
είναι καλοί ή κακοί;

710
00:47:51,138 --> 00:47:52,837
 �Και αν προσπαθήσεις να ελέγξεις
η έκφραση...

711
00:47:53,071 --> 00:47:55,988
από κάτι που χρειάζεσαι
να εκφραστεί;

712
00:48:00,804 --> 00:48:03,355
Καλή επιτυχία στις σπουδές σου,
Ned.

713
00:48:04,404 --> 00:48:06,721
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

714
00:48:07,104 --> 00:48:07,704
<i>Όπως τα ερπετά...</i>

715
00:48:07,938 --> 00:48:09,970
- Θεέ μου!
- <i>αμφίβια ή αρθρόποδα...</i>

716
00:48:10,204 --> 00:48:11,437
<i>οι αράχνες εξακολουθούν να ρίχνουν το δέρμα τους,</i>

717
00:48:11,671 --> 00:48:13,604
<i>σε καίριες στιγμές
των κύκλων ζωής τους.</i>

718
00:48:13,838 --> 00:48:15,937
<i>Η διαδικασία είναι γνωστή ως "molting."</i>

719
00:48:16,171 --> 00:48:18,537
<i>Τέταρτο πρωτότυπο αναστολέα
ολοκληρωθεί.</i>

720
00:48:18,771 --> 00:48:19,470
<i>Αν και η αποβολή είναι...</i>

721
00:48:19,704 --> 00:48:20,237
Λοιπόν, πάμε.
Ερχομαι.

722
00:48:20,471 --> 00:48:21,737
<i>φυσικό μέρος του κύκλου
ζωή αράχνης...</i>

723
00:48:21,971 --> 00:48:23,870
<i>Μπορείτε να αφήσετε την αράχνη
ευάλωτο σε απειλές.</i>

724
00:48:24,104 --> 00:48:26,137
Φορτώστε την έβδομη έκδοση beta
του αναστολέα.

725
00:48:26,371 --> 00:48:27,770
<i>Η διαδικασία ξεκινά
λόγω ορμονικών αλλαγών...</i>

726
00:48:28,004 --> 00:48:30,604
<i>Φορτώθηκε.
Θέλετε να κάνετε ένα τεστ;</i>

727
00:48:30,838 --> 00:48:33,570
- Ναι, κάντε το.
- <i>από λίγες ώρες έως αρκετές ημέρες.</i>

728
00:48:33,804 --> 00:48:37,337
<i>Οι αράχνες έχουν τρία στάδια
στον κύκλο ζωής του.</i>

729
00:48:37,571 --> 00:48:40,237
<i>Κάθε στάδιο χαρακτηρίζεται
λόγω σωματικών αλλαγών...</i>

730
00:48:40,471 --> 00:48:42,670
<i>είναι αυτές οι πιο σημαντικές αλλαγές
συμβαίνουν κατά τη διάρκεια...</i>

731
00:48:42,904 --> 00:48:47,021
<i>η όμορφη μετάβαση
μέχρι την ενηλικίωση.</i>

732
00:48:48,504 --> 00:48:50,104
<i>Για όσους καταφέρνουν να επιβιώσουν...</i>

733
00:48:50,338 --> 00:48:52,470
<i>το molting ισοδυναμεί με
ένα είδος αναγέννησης.</i>

734
00:48:52,704 --> 00:48:54,004
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα αράχνη;

735
00:48:54,238 --> 00:48:56,137
<i>Απενεργοποίηση του βίντεο.</i>

736
00:48:56,371 --> 00:48:57,837
-<i>Δραστικός αναστολέας.
</i>- Λοιπόν, πάμε.

737
00:48:58,071 --> 00:49:00,255
Ερχομαι.
Ερχομαι.

738
00:49:00,971 --> 00:49:03,388
Παρακολουθήστε τα ζωτικά μου σημάδια.

739
00:49:05,038 --> 00:49:07,321
<i>Ενεργοποιήθηκε ο αναστολέας.</i>

740
00:49:10,638 --> 00:49:14,821
<i>Καταστολή των ορμονών της αράχνης
στα βασικά σας επίπεδα.</i>

741
00:49:17,138 --> 00:49:18,755
Εντάξει.

742
00:49:21,938 --> 00:49:23,470
Πολύ καλά E.V., ας το κάνουμε.

743
00:49:23,704 --> 00:49:26,321
<i>Έναρξη δοκιμής πεδίου.</i>

744
00:49:27,571 --> 00:49:28,470
Λειτουργεί.

745
00:49:28,704 --> 00:49:31,137
<i>Ειδοποίηση.
Ο αναστολέας υπερθερμαίνεται.</i>

746
00:49:31,371 --> 00:49:32,670
<i>Η λειτουργικότητα μειώνεται.</i>

747
00:49:32,904 --> 00:49:34,337
Ναι, το αισθάνομαι.

748
00:49:34,571 --> 00:49:36,304
<i>Ειδοποίηση.
Οι αισθητήρες είναι υπερφορτωμένοι.</i>

749
00:49:36,538 --> 00:49:38,470
<i>Ειδοποίηση.
Οι αισθητήρες είναι υπερφορτωμένοι.</i>

750
00:49:38,704 --> 00:49:40,321
<i>Οι αισθητήρες είναι υπερφορτωμένοι.
Ειδοποίηση.</i>

751
00:49:41,338 --> 00:49:42,888
<i>Ενεργοποιήθηκαν οι χειροβομβίδες Ιστού.</i>

752
00:49:43,204 --> 00:49:44,155
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ

753
00:49:45,271 --> 00:49:46,221
Αχ σκατά...

754
00:49:58,304 --> 00:50:01,855
<i>Δοκιμάστε ένα από τα
ανασταλτικό πεδίο, απέτυχε.</i>

755
00:50:03,804 --> 00:50:06,970
Γεια σου, Spider-Man, είσαι καλά;

756
00:50:07,204 --> 00:50:10,004
Ναί. Απλώς προσπαθώ
μια νέα τεχνολογία.

757
00:50:10,238 --> 00:50:13,788
Ναί. �Για να απαλλαγούμε από αυτό
τέρας μέσα σου;

758
00:50:18,171 --> 00:50:20,455
Δεν με νιώθεις ακόμα;

759
00:50:21,204 --> 00:50:24,104
Μάλλον η τεχνολογία σου
Δεν λειτουργεί.

760
00:50:24,338 --> 00:50:27,604
Ξέρεις, είσαι το μόνο άτομο
που γνώρισα, που δεν μπορώ...

761
00:50:27,838 --> 00:50:29,570
συνδέστε.

762
00:50:29,804 --> 00:50:32,004
Είμαι σίγουρος ότι
Πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό για εσάς.

763
00:50:32,238 --> 00:50:33,370
Κάποτε θα φτάσει εκεί.

764
00:50:33,604 --> 00:50:35,288
Τι θέλετε;

765
00:50:36,404 --> 00:50:39,570
Θέλω να μάθω γιατί ένα ον
μισός άνθρωπος, μισός αράχνη...

766
00:50:39,804 --> 00:50:41,770
θα αποφάσιζε να εργαστεί
για έναν οργανισμό...

767
00:50:42,004 --> 00:50:46,304
του οποίου η ορκισμένη αποστολή είναι το κυνήγι
σε όποιον είναι διαφορετικός.

768
00:50:46,538 --> 00:50:49,437
Ο έλεγχος ζημιών δεν σας αναζητά
γιατί είσαι διαφορετικός.

769
00:50:49,671 --> 00:50:51,504
Σε κυνηγάνε
γιατί είσαι επικίνδυνος.

770
00:50:51,738 --> 00:50:53,804
Τώρα, τι θέλεις;

771
00:50:54,038 --> 00:50:58,788
Αφού είσαι μια πολύ απλή αράχνη,
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αναλυτικά.

772
00:50:59,038 --> 00:51:02,321
Ο έλεγχος ζημιών έχει κάτι
που χρειάζομαι.

773
00:51:02,671 --> 00:51:04,688
Εννοείς V-Max;

774
00:51:06,704 --> 00:51:08,237
Σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω το Scorpion
να το πάρεις,

775
00:51:08,471 --> 00:51:10,437
αλλά δεν σταματάς
μπες στο δρόμο μου.

776
00:51:10,671 --> 00:51:12,970
Πάντα θα μπαίνω εμπόδιο
στο δρόμο σου.

777
00:51:13,204 --> 00:51:16,788
Είσαι σίγουρος για αυτό, Πίτερ Πάρκερ;

778
00:51:21,038 --> 00:51:24,170
<i>Ξέρεις, το διαμέρισμά σου
Είναι σαν παρωδία...</i>

779
00:51:24,404 --> 00:51:27,704
Που νομίζεις ότι θα έμενα;
ένας αξιολύπητος εργένης στα 20 του.

780
00:51:27,938 --> 00:51:33,521
<i>Δοχεία φαγητού σε πακέτο,
ελαφρύ γεύμα, πρωτεΐνη σε σκόνη.</i>

781
00:51:37,671 --> 00:51:38,770
Μπλοφάρεις.

782
00:51:39,004 --> 00:51:41,304
Ξέρεις, δεν είναι δύσκολο
βρε Πέτρο.

783
00:51:41,538 --> 00:51:45,321
Καλά τουλάχιστον
όχι για κάποιον σαν εμένα.

784
00:51:45,804 --> 00:51:48,755
Αν και βρήκα
κάτι ενδιαφέρον.

785
00:51:49,071 --> 00:51:51,288
<i>Μεταξύ όλων των πραγμάτων...</i>

786
00:51:52,571 --> 00:51:54,555
αυτό το ποτήρι του καφέ.

787
00:51:56,404 --> 00:51:58,921
E.V., αναπτύσσει σταθμό εργασίας
του σπιτιού.

788
00:52:00,604 --> 00:52:04,737
Πέρασες τέσσερα χρόνια σβήνοντας
Ο Πίτερ Πάρκερ δεν υπάρχει;

789
00:52:04,971 --> 00:52:07,937
Δεν είναι περίεργο που είναι η αράχνη
προσπαθώντας να καταβροχθίσει τον άντρα.

790
00:52:08,171 --> 00:52:11,088
Αναρωτιέμαι αν ο M.J.
Δεν θα σε αναγνώριζα καν.

791
00:52:13,671 --> 00:52:15,070
Νομίζω ότι θα πάω να τον ελέγξω.

792
00:52:15,304 --> 00:52:16,237
Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί.

793
00:52:16,471 --> 00:52:18,270
Όχι, ο συγκάτοικός του
Είχε ήδη την καλοσύνη...

794
00:52:18,504 --> 00:52:20,504
να δημοσιεύσει ένα νέο
ηλεκτρονική διεύθυνση.

795
00:52:20,738 --> 00:52:23,804
Τι πιστεύετε για αυτό;
Κάνουμε αγώνα εκεί.

796
00:52:24,038 --> 00:52:25,237
Αν το αγγίξεις...

797
00:52:25,471 --> 00:52:27,237
Καλύτερα να αρχίσετε να ταλαντεύεστε.

798
00:52:27,471 --> 00:52:29,488
Είμαι γρήγορος.

799
00:52:53,404 --> 00:52:55,870
Είναι πολύς ο δρόμος για τον MJ.

800
00:52:56,104 --> 00:52:58,555
Καλύτερα να επιταχύνεις τον ρυθμό σου.

801
00:53:04,604 --> 00:53:07,370
E.V., παρακολουθεί φυσικές ανωμαλίες.

802
00:53:07,604 --> 00:53:10,570
<i>Αναζήτηση σωματικών ανωμαλιών
μεταξύ των θεμάτων.</i>

803
00:53:10,804 --> 00:53:12,721
<i>Παρακαλώ περιμένετε.</i>

804
00:53:16,538 --> 00:53:19,721
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
να έρθει σήμερα.

805
00:53:25,904 --> 00:53:26,970
Λυπάμαι γι' αυτό.

806
00:53:27,204 --> 00:53:29,170
Ένα χειροκρότημα για τον Spider-Man...

807
00:53:29,404 --> 00:53:33,221
Σε έναν αγώνα αγώνα για την αγάπη της ζωής του,
και τα πράγματα δεν του φαίνονται καλά.

808
00:53:34,704 --> 00:53:38,021
Έλα, αράχνη!
Μην μείνετε πίσω.

809
00:53:38,304 --> 00:53:40,055
Με συγχωρείτε.
λυπάμαι.

810
00:53:47,971 --> 00:53:49,921
Spider-Man!

811
00:53:52,604 --> 00:53:55,488
E.V., συγκρίνετε αυτά τα δεδομένα
με τους άλλους.

812
00:53:57,738 --> 00:54:01,088
<i>Ανάλυση αποστάσεων άλματος,
ψάχνει για μοτίβα.</i>

813
00:54:02,471 --> 00:54:04,004
Δώσε μου αυτά τα δεδομένα άλματος.

814
00:54:04,238 --> 00:54:06,221
<i>Υπολογισμός.</i>

815
00:54:09,438 --> 00:54:11,588
Έλα, χρειάζομαι μια απάντηση!

816
00:54:12,404 --> 00:54:14,855
<i>Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν...</i>

817
00:54:29,571 --> 00:54:32,104
Έχετε ένα όριο
στην ακτίνα του άλματος σου, σωστά;

818
00:54:32,338 --> 00:54:34,104
10 μέτρα.

819
00:54:34,338 --> 00:54:37,555
Δεν βλέπω κανέναν εδώ πάνω
που μπορείτε να μπείτε.

820
00:54:38,038 --> 00:54:39,404
Τετραπέρατος.

821
00:54:39,638 --> 00:54:43,588
Όπως σου είπα,
Δεν πρόκειται να την πλησιάσεις.

822
00:54:58,338 --> 00:54:59,870
MJ!
Λυπάμαι, αλλά κινδυνεύεις.

823
00:55:00,104 --> 00:55:00,904
- Πού είναι ο συγκάτοικός σου;
- Τι;

824
00:55:01,138 --> 00:55:01,870
Πού είναι ο Νεντ;!

825
00:55:02,104 --> 00:55:03,337
Στη Βοστώνη με μερικούς φίλους.
Γιατί;

826
00:55:03,571 --> 00:55:04,721
Λοιπόν, τέλειο.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

827
00:55:04,971 --> 00:55:06,270
Τι; Δεν ξέρω αν είσαι
ο πραγματικός Spider-Man.

828
00:55:06,504 --> 00:55:08,004
- Δεν πρόκειται να πάω μαζί σου.
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

829
00:55:08,238 --> 00:55:10,337
- Παρακαλώ. Ερχομαι.
- Πρέπει να φύγεις από το διαμέρισμά μου.

830
00:55:10,571 --> 00:55:11,537
Κοίτα, αυτό θα ακούγεται τρελό...

831
00:55:11,771 --> 00:55:12,870
αλλά υπάρχει κάποιος που
σε κυνηγάει...

832
00:55:13,104 --> 00:55:14,204
και αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο,
εντάξει;

833
00:55:14,438 --> 00:55:17,137
Και σου το υποσχέθηκα
Θα σε κρατούσα ασφαλή.

834
00:55:17,371 --> 00:55:20,288
Παρακαλώ, έχετε μόνο
να με εμπιστευτείς. Ερχομαι.

835
00:55:22,838 --> 00:55:24,821
Είναι εντάξει.

836
00:55:30,571 --> 00:55:32,555
Ιστός αράχνης!
Στάση.

837
00:55:35,438 --> 00:55:37,121
Ιστός αράχνης!
Στάση.

838
00:55:40,371 --> 00:55:42,321
Ιστός αράχνης!
Στάση.

839
00:55:46,971 --> 00:55:48,237
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά.

840
00:55:48,471 --> 00:55:50,937
Καλός. εδώ πάνω
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς.

841
00:55:51,171 --> 00:55:53,055
Εντάξει, καλά, ασφαλής από τι;

842
00:55:53,471 --> 00:55:54,937
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

843
00:55:55,171 --> 00:55:56,770
Πολύ καλό, εντάξει,
τι θέλουν από μένα;

844
00:55:57,004 --> 00:55:59,337
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

845
00:55:59,571 --> 00:56:02,637
Δεν έχει κανένα νόημα.
Γιατί να με επέλεγαν;

846
00:56:02,871 --> 00:56:05,388
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.
Είναι απλά...

847
00:56:07,571 --> 00:56:09,955
Γνωριζόμασταν, έτσι δεν είναι;

848
00:56:12,804 --> 00:56:14,370
Τι;

849
00:56:14,604 --> 00:56:16,855
Είναι η μόνη εξήγηση.

850
00:56:17,338 --> 00:56:18,504
Με έχει τρελάνει
για χρόνια για...

851
00:56:18,738 --> 00:56:21,637
όλες τις φορές που ο Spider-Man
Αυτός έσωσε εμένα ή τον Νεντ.

852
00:56:21,871 --> 00:56:22,755
Εκεί ήταν το μνημείο της Ουάσιγκτον...

853
00:56:23,004 --> 00:56:26,370
και μετά ήταν το Λονδίνο και η Πράγα
και ο πίθηκος της νύχτας.

854
00:56:26,604 --> 00:56:29,821
Εννοώ, το δύο φορές είναι σύμπτωση,
αλλά ξανά και ξανά...

855
00:56:31,338 --> 00:56:33,955
Γνωριζόμασταν.
Πες μου ότι κάνω λάθος.

856
00:56:35,204 --> 00:56:36,070
Λοιπόν, κάνεις λάθος.

857
00:56:36,304 --> 00:56:39,470
Τι ήμασταν; ήμασταν σύντροφοι
τάξη, φίλοι ή κάτι τέτοιο;

858
00:56:39,704 --> 00:56:41,970
Κοίταξε,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

859
00:56:42,204 --> 00:56:44,088
Ήμασταν κάτι παραπάνω;

860
00:56:45,471 --> 00:56:47,704
Απλώς... δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το θυμηθώ.

861
00:56:47,938 --> 00:56:49,737
Και νιώθω σαν κάποιος
Θα μου είχε ανακατέψει το μυαλό.

862
00:56:49,971 --> 00:56:52,688
Και είσαι ο μόνος
Θα ήξερα γιατί.

863
00:56:52,938 --> 00:56:54,104
Αυτό είναι τρελό.
δεν μπορω...

864
00:56:54,338 --> 00:56:57,088
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου πεις την αλήθεια.

865
00:56:59,004 --> 00:57:01,255
Όμως, πρέπει να ξέρω.

866
00:57:05,504 --> 00:57:08,455
Ίσως υπάρχει ένα κομμάτι μου
που το θυμάται ακόμα.

867
00:57:48,338 --> 00:57:50,088
Πέτρος.

868
00:57:51,238 --> 00:57:52,404
MJ.

869
00:57:52,638 --> 00:57:54,321
Πέτρος.

870
00:58:00,004 --> 00:58:02,355
Μου έλειψες τόσο πολύ.

871
00:58:06,571 --> 00:58:08,570
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι το έχεις ανακαλύψει.

872
00:58:08,804 --> 00:58:10,488
Αυτό είναι σωστό.

873
00:58:15,571 --> 00:58:18,688
Προχώρα, Πέτρο.
Αγγίξτε το.

874
00:58:19,338 --> 00:58:21,455
Αγκάλιασέ την.

875
00:58:21,971 --> 00:58:24,255
Το ήθελες τόσο καιρό.

876
00:58:32,138 --> 00:58:34,604
το φιλί της αληθινής αγάπης
θα σπάσω το ξόρκι...

877
00:58:34,838 --> 00:58:37,488
και θα ενώσει ξανά τους εραστές
δυστυχής.

878
00:58:38,871 --> 00:58:40,955
Ο MJ θα είχε ναυτία.

879
00:58:42,838 --> 00:58:45,455
Πραγματικά είσαι
μια απλή αράχνη, σωστά;

880
00:58:47,971 --> 00:58:49,470
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

881
00:58:49,704 --> 00:58:51,588
Αυτή είναι...

882
00:58:51,938 --> 00:58:53,604
Είναι έξυπνο...

883
00:58:53,838 --> 00:58:55,470
αστείο...

884
00:58:55,704 --> 00:58:57,855
και λίγο σκοτεινό και στριμμένο.

885
00:59:01,104 --> 00:59:02,970
Θέλω να πω, είναι αξιολύπητη.

886
00:59:03,204 --> 00:59:07,255
Υπάρχει, όπως,
καμία σκέψη για σένα εδώ...

887
00:59:07,838 --> 00:59:09,821
καθόλου.

888
00:59:10,504 --> 00:59:12,688
Αλλά, το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;

889
00:59:13,304 --> 00:59:15,337
Είσαι ένα τέρας.

890
00:59:15,571 --> 00:59:17,104
Αν αγαπούσες κάποιον,
πόσο την αγαπώ...

891
00:59:17,338 --> 00:59:20,104
τότε θα ήξερες ότι αυτό που κάνεις σε μένα
να κάνουμε αυτή τη στιγμή, είναι ασυγχώρητο.

892
00:59:20,338 --> 00:59:22,188
Πραγματικά;

893
00:59:28,438 --> 00:59:29,370
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι θα σκότωναν...

894
00:59:29,604 --> 00:59:32,255
να μπορεί να αγκαλιάσει το άτομο
που αγαπούν, για τελευταία φορά.

895
00:59:33,438 --> 00:59:35,488
Αρκετά ήδη.

896
00:59:44,471 --> 00:59:46,721
τελειώνεις
Ώρα, Πέτρο.

897
00:59:47,071 --> 00:59:48,770
Πολύ σύντομα,
Δεν θα είναι μόνο φίλοι σου...

898
00:59:49,004 --> 00:59:51,321
όσοι δεν θυμούνται
στον Πίτερ Πάρκερ.

899
00:59:52,071 --> 00:59:54,621
Ίσως θα έπρεπε να γράψεις
ένα γράμμα στον εαυτό σου.

900
00:59:58,338 --> 01:00:00,221
Φύγε μακριά της.

901
01:00:00,871 --> 01:00:03,121
Ποιο είναι το τέρας τώρα,
Πέτρο;

902
01:00:25,704 --> 01:00:26,904
MJ.

903
01:00:27,138 --> 01:00:29,604
MJ. Όχι, όχι, όχι.
Θεός!

904
01:00:29,838 --> 01:00:31,004
Θεέ μου, σε παρακαλώ όχι, έλα.

905
01:00:31,238 --> 01:00:33,070
Έλα, έλα, έλα.

906
01:00:33,304 --> 01:00:35,704
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ!

907
01:00:35,938 --> 01:00:38,904
είσαι καλά.
είσαι καλά.

908
01:00:39,138 --> 01:00:40,821
Λυπάμαι πολύ.

909
01:00:42,371 --> 01:00:44,721
Αρκετά! Περίμενε, περίμενε, σταμάτα,
Σταμάτα, σε παρακαλώ, θα παραιτηθώ.

910
01:00:44,971 --> 01:00:47,755
Κερδίζεις, κερδίζεις, κερδίζεις.
Απλά μην του κάνεις κακό.

911
01:00:49,971 --> 01:00:52,255
είσαι ένα χάος,
Spider-Man.

912
01:00:54,204 --> 01:00:55,504
Όποτε θέλεις...

913
01:00:55,738 --> 01:00:57,955
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

914
01:00:58,471 --> 01:01:00,955
Έτσι δεν θα μπορείτε να προστατεύσετε
στον MJ...

915
01:01:01,571 --> 01:01:03,955
ούτε καν από τον εαυτό της.

916
01:01:10,471 --> 01:01:12,737
Είναι πραγματικά ένα ωραίο γράμμα.

917
01:01:12,971 --> 01:01:13,870
Λίγο αδέξια.

918
01:01:14,104 --> 01:01:16,021
Όμως, δεν είναι κακό.

919
01:01:34,204 --> 01:01:36,837
είσαι καλά.
Θα σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος.

920
01:01:37,071 --> 01:01:38,621
Τι;

921
01:01:39,238 --> 01:01:40,255
Πήγαινε με στο 3165...

922
01:01:40,504 --> 01:01:41,737
Οδός Λαφαγιέτ.

923
01:01:41,971 --> 01:01:45,021
<i>Πλοήγηση προς
Empire State University.</i>

924
01:01:49,138 --> 01:01:51,355
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Είναι εντάξει.

925
01:01:52,538 --> 01:01:53,455
- Σε έχω ήδη. Σε έχω ήδη.
- Είσαι σίγουρος;

926
01:01:53,704 --> 01:01:54,255
- Ναι.
- Είναι εντάξει.

927
01:01:54,504 --> 01:01:55,504
Γιατί το νιώθω
Γλιστράω λίγο.

928
01:01:55,738 --> 01:01:58,221
- Δεν γλιστράτε.
- Είναι εντάξει.

929
01:01:59,104 --> 01:02:00,137
Είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά.

930
01:02:00,371 --> 01:02:02,888
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

931
01:02:05,504 --> 01:02:06,270
Είναι εντάξει.

932
01:02:06,504 --> 01:02:07,537
«Μπορούμε να πάμε λίγο πιο αργά…

933
01:02:07,771 --> 01:02:09,137
- για περίπου δύο δευτερόλεπτα, παρακαλώ;
- Λοιπόν, είμαστε σχεδόν εκεί.

934
01:02:09,371 --> 01:02:11,170
Ναι, ναι, αλλά μόλις μου το είπες
που έλεγχε το μυαλό μου.

935
01:02:11,404 --> 01:02:12,004
Λοιπόν, όχι τεχνικά.

936
01:02:12,238 --> 01:02:13,670
Δηλαδή, είσαι τυχερός
Πίστεψα σε αυτά τα πράγματα, εντάξει;

937
01:02:13,904 --> 01:02:14,937
Γιατί οι κυβερνήσεις έχουν
κάνει εδώ και χρόνια,

938
01:02:15,171 --> 01:02:16,604
ειδικά οι Γάλλοι.

939
01:02:16,838 --> 01:02:17,870
-Είσαι καλά;
- Ναι...

940
01:02:18,104 --> 01:02:18,737
Κοιτάξτε. λυπάμαι.
Απλώς προσπαθώ...

941
01:02:18,971 --> 01:02:21,488
να σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος,
εντάξει;

942
01:02:25,404 --> 01:02:27,221
Δεν νιώθω ασφαλής!

943
01:02:28,471 --> 01:02:30,088
Σκατά.

944
01:02:34,271 --> 01:02:36,488
- Λυπάμαι.
- Πρόσεχε!

945
01:02:45,104 --> 01:02:46,504
Παραμελείς τον εαυτό σου,
αγόρι

946
01:02:46,738 --> 01:02:48,970
Νόμιζα ότι θα το δεις να έρχεται
από μακριά.

947
01:02:49,204 --> 01:02:50,170
Τι σου συμβαίνει;

948
01:02:50,404 --> 01:02:52,004
- Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις.
- Συγγνώμη.

949
01:02:52,238 --> 01:02:54,770
Αν εμφανιστείτε στο σπίτι μου χωρίς προειδοποίηση,
τι πιστεύεις ότι θα γίνει;

950
01:02:55,004 --> 01:02:55,570
Περιμένετε, αυτό είναι το σπίτι σας;

951
01:02:55,804 --> 01:02:57,270
- Όχι όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

952
01:02:57,504 --> 01:02:58,970
Ποιος στο διάολο είσαι;

953
01:02:59,204 --> 01:03:00,988
Αυτή είναι...

954
01:03:01,504 --> 01:03:02,137
Ξέρεις.

955
01:03:02,371 --> 01:03:04,370
Όχι, δεν ξέρω.
Γι' αυτό μόλις σε ρώτησα.

956
01:03:04,604 --> 01:03:07,004
Κινδυνεύεις, Φρανκ.
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει;

957
01:03:07,238 --> 01:03:09,521
- Ναι, έτσι φαίνεται.
- Λοιπόν, πάμε. Μου χρωστάς.

958
01:03:09,771 --> 01:03:11,304
 �Για όνομα του Θεού...
Δεν σας έχει βαρεθεί αυτή η ιστορία;

959
01:03:11,538 --> 01:03:12,070
Staten Island!

960
01:03:12,304 --> 01:03:13,570
Όχι, Staten Island.

961
01:03:13,804 --> 01:03:16,188
Τι άλλο θέλεις να κάνω;
Σου έσωσα κυριολεκτικά τη ζωή.

962
01:03:16,438 --> 01:03:17,188
Είσαι τρελός, αγόρι!

963
01:03:17,438 --> 01:03:18,304
Τι;
Πρέπει να σε σώσω δύο φορές...

964
01:03:18,538 --> 01:03:19,670
- για να μου κάνεις τη χάρη;
- Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε καν να μου δώσει...

965
01:03:19,904 --> 01:03:20,437
με μια χούφτα ρύζι.

966
01:03:20,671 --> 01:03:21,704
Δηλαδή, τι πιστεύετε για αυτό;

967
01:03:21,938 --> 01:03:22,537
Το είχα ακριβώς εκεί που ήθελα.

968
01:03:22,771 --> 01:03:23,470
Έμπορος ναρκωτικών ήταν
να πυροβολήσω έναν άντρα...

969
01:03:23,704 --> 01:03:24,337
- Το βλέπω εκεί.
- Λοιπόν, του πήρα το όπλο...

970
01:03:24,571 --> 01:03:25,404
- από το χέρι του διακινητή...
-Ξέρω ακριβώς τι...

971
01:03:25,638 --> 01:03:26,237
είμαι πρόθυμος.

972
01:03:26,471 --> 01:03:27,170
Και μετά τον κλώτσησα
σε αυτόν τον διακινητή...

973
01:03:27,404 --> 01:03:28,104
- Εντάξει, προχώρα.
- έναντι μονάδας αποθήκευσης.

974
01:03:28,338 --> 01:03:31,004
- Πώς θα το λέγατε αυτό;
-Πώς σου ακούγεται αυτό;

975
01:03:31,238 --> 01:03:33,137
Δεν με πειράζει.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

976
01:03:33,371 --> 01:03:35,270
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.
Βγαίνω.

977
01:03:35,504 --> 01:03:36,037
Πήγαινε σπίτι.

978
01:03:36,271 --> 01:03:37,270
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, περίμενε.

979
01:03:37,504 --> 01:03:39,155
Παρακαλώ.

980
01:03:39,404 --> 01:03:40,970
Πρέπει να την κρατήσω ασφαλή,
εντάξει;

981
01:03:41,204 --> 01:03:43,421
Και δεν έχω που αλλού να πάω.

982
01:03:47,104 --> 01:03:48,888
Σας αρέσει το τσίλι;

983
01:03:49,471 --> 01:03:51,155
Έφτιαξα τσίλι.

984
01:03:52,071 --> 01:03:53,637
Είναι εντάξει.
Απλά...

985
01:03:53,871 --> 01:03:55,104
Να είστε προσεκτικοί με τα ορυχεία Claymore.

986
01:03:55,338 --> 01:03:58,588
Δεν θέλω να μαζεύω τα κομμάτια
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

987
01:03:59,238 --> 01:04:02,088
εγώ σίγουρα
Δεν θα έτρωγα αυτό το τσίλι.

988
01:04:03,238 --> 01:04:04,770
Τι μου λες λοιπόν;
Αυτός ο μανιακός που είναι...

989
01:04:05,004 --> 01:04:08,237
πίσω από όλες αυτές τις ανοησίες του τανκ,
Δεν είναι απλά μια καταραμένη έφηβη;

990
01:04:08,471 --> 01:04:09,204
Και δεν είναι μόνο το τανκ...

991
01:04:09,438 --> 01:04:12,004
αλλά όλες οι επιθέσεις κατά
Έλεγχος ζημιών, από τον τελευταίο μήνα.

992
01:04:12,238 --> 01:04:14,004
Και πώς μαθαίνει ένα κορίτσι;
να οδηγήσω ένα τανκ;

993
01:04:14,238 --> 01:04:15,170
Δεν ξέρω, Φρανκ.

994
01:04:15,404 --> 01:04:16,804
Σε χτύπησε
σε όλο το δρόμο με αυτό.

995
01:04:17,038 --> 01:04:19,170
Δεν με χτύπησε.

996
01:04:19,404 --> 01:04:21,388
Αυτή είναι η οικογένειά σας;

997
01:04:23,504 --> 01:04:25,770
Φύγε από εκεί μια για πάντα!

998
01:04:26,004 --> 01:04:28,104
Κοίτα, έχω μόνο έναν κανόνα
σε αυτό το σπίτι.

999
01:04:28,338 --> 01:04:30,904
Μην αγγίζετε τίποτα.
Μην κουνήσεις τίποτα.

1000
01:04:31,138 --> 01:04:34,988
Και μην διανοηθείς καν να μου κάνεις κάτι
καταραμένη ερώτηση για το τίποτα.

1001
01:04:35,504 --> 01:04:37,088
3 κανόνες λοιπόν;

1002
01:04:40,004 --> 01:04:41,688
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.

1003
01:04:42,404 --> 01:04:44,088
Θα πάω να φορέσω παντελόνι.

1004
01:04:45,304 --> 01:04:47,121
Και μην αγγίζετε το τσίλι.

1005
01:04:48,604 --> 01:04:49,788
Μου αρέσει.

1006
01:04:50,704 --> 01:04:52,055
Φυσικά ναι.

1007
01:04:52,871 --> 01:04:55,037
Κατάφερα να πάρω αυτή την εικόνα
από τον δίσκο μου.

1008
01:04:55,271 --> 01:04:57,121
Και αυτό που πήρα είναι αυτό.

1009
01:04:59,871 --> 01:05:00,537
Ποια είναι αυτή;

1010
01:05:00,771 --> 01:05:03,421
Μέχρι πριν μήνες...
ένας κανένας

1011
01:05:04,238 --> 01:05:05,570
Μέσα και έξω από τα ανάδοχα σπίτια,

1012
01:05:05,804 --> 01:05:06,970
Ψυχιατρικά νοσοκομεία
και τελικά...

1013
01:05:07,204 --> 01:05:08,855
Τράπηκε σε φυγή και κρύφτηκε.

1014
01:05:09,104 --> 01:05:11,004
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου πληροφορίες για αυτήν,
που δεν έχει διαγραφεί.

1015
01:05:11,238 --> 01:05:15,021
Όμως, χαρακτηρίζεται ως τηλεπαθής.
Και τώρα έχουμε ένα όνομα.

1016
01:05:15,438 --> 01:05:18,421
JEAN ELAINE GRAY

1017
01:05:19,104 --> 01:05:20,988
«Τζιν Γκρέυ».

1018
01:05:22,004 --> 01:05:24,204
Ναί. Αυτοί είναι οι ιστότοποι
Έλεγχος ζημιών...

1019
01:05:24,438 --> 01:05:25,737
σε όσους δεν έχουν έρθει ακόμα...

1020
01:05:25,971 --> 01:05:27,037
οπότε αν εμφανιστεί...

1021
01:05:27,271 --> 01:05:30,188
λοιπόν το πρόγραμμά μου
η παρακολούθηση προσώπου θα το εντοπίσει�.

1022
01:05:30,671 --> 01:05:31,470
Σαφής.

1023
01:05:31,704 --> 01:05:33,755
Ναί;
Και μετά τι;

1024
01:05:35,371 --> 01:05:36,704
Λοιπόν,
Μην ανησυχείτε για το «και μετά τι».

1025
01:05:36,938 --> 01:05:37,870
Απλώς να την προσέχεις.

1026
01:05:38,104 --> 01:05:39,504
Μη με ανησυχείς;

1027
01:05:39,738 --> 01:05:41,604
Απλώς πρέπει να κάτσω εδώ
και να φροντίζεις την κοπέλα σου;

1028
01:05:41,838 --> 01:05:42,437
Δεν χρειάζεται να με φροντίζουν,
έτσι ναι...

1029
01:05:42,671 --> 01:05:43,370
Δεν είναι η κοπέλα μου.

1030
01:05:43,604 --> 01:05:45,637
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Κοίτα, ποιο είναι το σχέδιο;

1031
01:05:45,871 --> 01:05:49,255
Απλώς θα περιμένουμε το πρόγραμμά σας
εργασία παρακολούθησης προσώπου;

1032
01:05:49,504 --> 01:05:51,604
Και αν σε σκοτώσουν, θα πρέπει
Θα τη φροντίζω για το υπόλοιπο της ζωής μου;

1033
01:05:51,838 --> 01:05:54,104
Δεν πρόκειται να με σκοτώσουν, Φρανκ.
Μπορώ να την πιάσω, εντάξει;

1034
01:05:54,338 --> 01:05:54,904
Είναι απλά...

1035
01:05:55,138 --> 01:05:58,004
Απλά πρέπει να φτιάξω τον αναστολέα μου
και θα είσαι έτοιμος να συνεχίσεις.

1036
01:05:58,238 --> 01:06:00,588
Λοιπόν,
τι χρειαζεσαι για να το κανεις αυτο

1037
01:06:01,104 --> 01:06:05,521
Ειλικρινής. Δεν έχεις αυτό που χρειάζομαι
να το κάνω αυτό, εντάξει;

1038
01:06:06,104 --> 01:06:07,470
Ξέρεις ότι έχεις τα πάντα
αυτή η στάση...

1039
01:06:07,704 --> 01:06:09,370
Τι νομίζεις, τι έχεις;
αντιστατικό χαλάκι...

1040
01:06:09,604 --> 01:06:11,737
έναν τονικό καθετήρα και
μικροεργαλεια;

1041
01:06:11,971 --> 01:06:13,937
Ναι, έχω όλα αυτά τα χάλια.

1042
01:06:14,171 --> 01:06:15,070
Για τι;

1043
01:06:15,304 --> 01:06:17,388
- Βόμβες.
- Μπίνγκο!

1044
01:06:19,171 --> 01:06:20,955
Απίστευτος.

1045
01:06:32,171 --> 01:06:33,904
Πιστεύετε ότι θα ήταν ασφαλές;
κάλεσε κάποιον...

1046
01:06:34,138 --> 01:06:36,721
και να του πω ότι είμαι καλά;

1047
01:06:40,371 --> 01:06:42,270
Σαν το αγόρι σου;

1048
01:06:42,504 --> 01:06:45,721
Οχι.
Στον συγκάτοικο μου.

1049
01:06:48,771 --> 01:06:52,121
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα,
ξέρεις γιατί...

1050
01:06:52,471 --> 01:06:54,937
Ξέρει ήδη ποιος είναι και μπορεί
να έχει όποιον θέλει, άρα...

1051
01:06:55,171 --> 01:06:56,737
Σίγουρα. Ναί.

1052
01:06:56,971 --> 01:06:58,337
Ναι, ναι, ναι.
Έχετε δίκιο.

1053
01:06:58,571 --> 01:06:59,137
λυπάμαι.

1054
01:06:59,371 --> 01:07:02,055
Όχι, δεν πειράζει.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1055
01:07:03,238 --> 01:07:05,137
Αν καλούσα τον φίλο μου...

1056
01:07:05,371 --> 01:07:07,504
Απλώς θα μου έκανε πολλά
ερωτήσεις που δεν μπορούσα να απαντήσω...

1057
01:07:07,738 --> 01:07:10,904
και μετά μου έλεγε ότι ήταν
γίνεται ξανά κράτηση.

1058
01:07:11,138 --> 01:07:13,004
- Κράτηση;
- Ναι.

1059
01:07:13,238 --> 01:07:15,955
Φαίνεται ότι το αγόρι σου
Είναι λίγο ηλίθιος.

1060
01:07:17,971 --> 01:07:19,737
Μα γιατί το σκέφτηκες
γλίτωνες κάτι;

1061
01:07:19,971 --> 01:07:22,470
Δεν ξέρω.
Δώσ' το, μασκοφόρος άγρυπνος...

1062
01:07:22,704 --> 01:07:24,755
πίσω από την κουρτίνα.

1063
01:07:26,204 --> 01:07:28,721
Εντάξει, καταλαβαίνω τι λες.

1064
01:07:29,738 --> 01:07:31,237
Και τι γίνεται με εσάς;

1065
01:07:31,471 --> 01:07:33,137
Και τι γίνεται με μένα;

1066
01:07:33,371 --> 01:07:37,588
Λοιπόν, έχεις μια κυρία
Spider-Man;

1067
01:07:38,971 --> 01:07:41,388
Κι αν έχω ένα;
Κυρία Spider-Man;

1068
01:07:44,604 --> 01:07:47,155
Όχι. Όχι.

1069
01:07:47,671 --> 01:07:48,237
Γιατί όχι;

1070
01:07:48,471 --> 01:07:50,988
Γιατί όχι;
Επειδή είμαι...

1071
01:07:51,838 --> 01:07:54,604
Είμαι πολύ συγκρατημένος,
προφανώς.

1072
01:07:54,838 --> 01:07:56,721
Καλώς ήρθατε στο Club.

1073
01:08:02,938 --> 01:08:04,821
Υπήρχε κάποιος.

1074
01:08:05,238 --> 01:08:07,455
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι, ναι.

1075
01:08:09,738 --> 01:08:11,237
Τι συνέβη;

1076
01:08:11,471 --> 01:08:13,421
εγω...

1077
01:08:14,138 --> 01:08:16,455
Έπρεπε να την αφήσω να φύγει.

1078
01:08:16,971 --> 01:08:18,888
Για να την κρατήσω ασφαλή.

1079
01:08:22,338 --> 01:08:25,255
λυπάμαι. Αυτό πρέπει να ήταν
πολύ δύσκολο για σένα.

1080
01:08:25,838 --> 01:08:28,655
Ναι, ήταν.
Ναί. Είναι.

1081
01:08:28,971 --> 01:08:31,355
Είναι πολύ δύσκολο.

1082
01:08:34,238 --> 01:08:35,237
Είσαι καλά;

1083
01:08:35,471 --> 01:08:36,337
Ναί. Ναι, ναι, είμαι καλά.
εγω...

1084
01:08:36,571 --> 01:08:37,870
Ξέρεις τι;
Καλύτερα να πάω εκεί.

1085
01:08:38,104 --> 01:08:40,955
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1086
01:08:41,971 --> 01:08:42,737
Τι συμβαίνει;

1087
01:08:42,971 --> 01:08:45,437
Συνεχίζει να υπερθερμαίνεται.

1088
01:08:45,671 --> 01:08:47,870
Δεν μπορώ να το λύσω εδώ και μέρες.

1089
01:08:48,104 --> 01:08:49,037
Πριν αλλάξετε σε
Αεροδιαστημική Μηχανική...

1090
01:08:49,271 --> 01:08:50,770
επρόκειτο να ειδικευτώ
στη Βιοχημική Μηχανική,

1091
01:08:51,004 --> 01:08:53,470
Λοιπόν, σε πειράζει αν...

1092
01:08:53,704 --> 01:08:54,504
Ναι, φυσικά.

1093
01:08:54,738 --> 01:08:57,155
Εδώ.
Ορίστε.

1094
01:09:04,071 --> 01:09:05,870
Έτσι, η ίδια η συσκευή...

1095
01:09:06,104 --> 01:09:09,837
Θέλω να πω, δημιουργεί κάποιο είδος
ακτινοβολίας ή μαγνητικού πεδίου;

1096
01:09:10,071 --> 01:09:11,237
Γιατί αυτό σίγουρα θα παρέμβει.

1097
01:09:11,471 --> 01:09:15,237
Ναι, έχει μικρομαγνητικό πεδίο,
αλλά το έλαβα ήδη υπόψη στο σχεδιασμό.

1098
01:09:15,471 --> 01:09:17,337
Εντάξει, καλά,
και τι γίνεται με το κοστούμι σου;

1099
01:09:17,571 --> 01:09:21,404
Στην πραγματικότητα διαχέεται στο ύφασμα,
που είναι πολύ ωραίο.

1100
01:09:21,638 --> 01:09:23,621
Είναι εντάξει.

1101
01:09:25,671 --> 01:09:27,821
Και τι γίνεται με αυτά;

1102
01:09:28,071 --> 01:09:29,888
Τι γίνεται με τι;

1103
01:09:31,704 --> 01:09:34,604
Τα προστατευτικά σας γυαλιά,
ή όπως αλλιώς τους αποκαλείς.

1104
01:09:34,838 --> 01:09:38,855
Θα δημιουργούσαν χωράφι.
Θα ήταν μικρό, αλλά...

1105
01:09:39,504 --> 01:09:41,970
Αλλά, είναι στο κεφάλι σου,
που είναι πολύ κοντά στον αναστολέα.

1106
01:09:42,204 --> 01:09:44,104
μάλλον εξαιτίας αυτού
υπερθερμαίνεται.

1107
01:09:44,338 --> 01:09:47,088
MJ, αυτό είναι υπέροχο.

1108
01:09:47,871 --> 01:09:50,088
Λοιπόν, αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

1109
01:09:53,238 --> 01:09:55,588
<i>Ενεργοποιήθηκε ο αναστολέας.</i>

1110
01:09:56,338 --> 01:09:59,970
<i>Καταστολή ορμονών
επιλεγμένα αραχνοειδή.</i>

1111
01:10:00,204 --> 01:10:02,004
Καλό.
Νιώθω καλύτερα.

1112
01:10:02,238 --> 01:10:04,070
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1113
01:10:04,304 --> 01:10:06,604
Έχω πολύ καθαρό μυαλό.

1114
01:10:06,838 --> 01:10:07,904
Ιστός αράχνης, ιστός αράχνης.

1115
01:10:08,138 --> 01:10:10,304
Και δεν παλεύω
οργανικοί ιστοί αράχνης.

1116
01:10:10,538 --> 01:10:13,437
Θεέ μου, MJ, είναι σαν να
ναι δούλεψε πραγματικά.

1117
01:10:13,671 --> 01:10:17,088
Ξέρετε, αυτό είναι κάτι πολύ έντονο.
τι δουλεύεις εδώ.

1118
01:10:19,071 --> 01:10:21,588
Λοιπόν, ναι, είναι πολύ σημαντικό.

1119
01:10:23,104 --> 01:10:27,621
Ναι, αλλά αυτό είναι σαν... Εννοώ,
Είναι σαν να αλλάζεις το DNA σου.

1120
01:10:27,971 --> 01:10:29,204
Δηλαδή, αυτό είναι
τα πράγματα που θα σε κάνουν...

1121
01:10:29,438 --> 01:10:32,321
πώς, δεν ξέρω, σαν τέρας.

1122
01:10:33,704 --> 01:10:34,404
Λοιπόν, αν είχατε δει
τι μου εχει γινει...

1123
01:10:34,638 --> 01:10:36,737
συμβαίνει τις τελευταίες μέρες...

1124
01:10:36,971 --> 01:10:38,670
τότε ίσως καταλάβαινες.

1125
01:10:38,904 --> 01:10:40,170
Ναι, καλά, ήμουν μαζί σου
τις τελευταίες ώρες...

1126
01:10:40,404 --> 01:10:42,104
και δεν είναι αυτό που έχω δει.

1127
01:10:42,338 --> 01:10:44,255
Και τι έχετε δει;

1128
01:10:44,704 --> 01:10:46,721
Από τη δική μου πλευρά της κουρτίνας;

1129
01:10:47,871 --> 01:10:52,188
Πραγματικά καλός τύπος,
που ίσως αλλάζει.

1130
01:10:56,504 --> 01:11:01,121
Λοιπόν, δεν θέλω να παρέμβω.
Σε αφήνω να συνεχίσεις το πράγμα σου.

1131
01:11:21,604 --> 01:11:23,355
Ούτε εσύ μπορείς να κοιμηθείς;

1132
01:11:23,604 --> 01:11:25,337
Θέλετε καφέ;

1133
01:11:25,571 --> 01:11:27,455
Σαφής.

1134
01:11:27,804 --> 01:11:29,737
Έχει διορθωθεί το πράγμα σου ακόμα;

1135
01:11:29,971 --> 01:11:32,070
Ναί. έχω πάει
χρησιμοποιώντας όλη τη νύχτα.

1136
01:11:32,304 --> 01:11:34,470
Μέχρι εδώ καλά.

1137
01:11:34,704 --> 01:11:36,455
Έκανα αυτό το άλλο καθολικό.

1138
01:11:36,704 --> 01:11:38,237
Έτσι,
Αν κατάφερνα να το βάλω στον Jean,

1139
01:11:38,471 --> 01:11:41,737
πρέπει να απενεργοποιηθεί πλήρως
στις δυνάμεις του.

1140
01:11:41,971 --> 01:11:43,455
Ξέρετε τι άλλο θα λειτουργούσε;

1141
01:11:43,704 --> 01:11:44,970
Απλά πυροβολήστε τον.

1142
01:11:45,204 --> 01:11:47,055
Λαμπρός.

1143
01:11:48,971 --> 01:11:50,955
Προς Θεού!

1144
01:11:51,638 --> 01:11:52,704
Αυτό πρέπει να είναι
η πιο γελοια ανοησια...

1145
01:11:52,938 --> 01:11:53,604
που έχω δει στη ζωή μου.

1146
01:11:53,838 --> 01:11:55,537
Τι; Δεν μπορείς καν
βγάλε τη μάσκα...

1147
01:11:55,771 --> 01:11:57,821
να πιω ένα καφεδάκι;

1148
01:11:58,204 --> 01:11:59,404
Μην το παίρνεις προσωπικά,
Φρανκ.

1149
01:11:59,638 --> 01:12:01,788
Παραμένει για όλους.

1150
01:12:02,104 --> 01:12:04,188
Ακόμα κι αυτή;

1151
01:12:05,804 --> 01:12:07,137
Ποια είναι αυτή, αγόρι;

1152
01:12:07,371 --> 01:12:08,437
Δεν ξέρω.

1153
01:12:08,671 --> 01:12:09,837
Αυτό είναι ανοησία.
Ποια είναι αυτή;

1154
01:12:10,071 --> 01:12:10,704
Σου λέω, δεν ξέρω ποιος είναι.

1155
01:12:10,938 --> 01:12:12,237
Τι κάνεις;
Νοιάζεσαι για αυτήν.

1156
01:12:12,471 --> 01:12:13,604
-Κάνεις ότι δεν το κάνεις. Γιατί;
- Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

1157
01:12:13,838 --> 01:12:15,504
Κοίτα, δεν ξέρω ποια είναι, Φρανκ.
Καλά;

1158
01:12:15,738 --> 01:12:18,404
Δεν έχω κανέναν. Είμαι σαν εσένα.
Απλώς μένω έξω από αυτό.

1159
01:12:18,638 --> 01:12:20,655
Είσαι σαν εμένα;

1160
01:12:21,038 --> 01:12:23,104
Τι ξέρεις για μένα αγόρι μου;

1161
01:12:23,338 --> 01:12:24,370
Πιστεύετε ότι αυτό είναι επιλογή;

1162
01:12:24,604 --> 01:12:27,737
Το να ζεις έτσι είναι τρόπος ζωής;
Αυτό νομίζεις;

1163
01:12:27,971 --> 01:12:30,321
Αγόρι, αυτό είναι καταδίκη.

1164
01:12:30,571 --> 01:12:32,237
Ξέρεις κάτι...

1165
01:12:32,471 --> 01:12:34,604
Αν είχα ένα δεύτερο...

1166
01:12:34,838 --> 01:12:35,970
στην οποία οι άνθρωποι που αγαπώ
ήταν ακόμα ζωντανοί,

1167
01:12:36,204 --> 01:12:38,337
Νομίζεις ότι θα κρυβόμουν;
πίσω από μια μάσκα;

1168
01:12:38,571 --> 01:12:40,704
Νομίζεις ότι θα προσποιούμαι
γίνε κάτι που δεν είμαι...

1169
01:12:40,938 --> 01:12:43,488
Να συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένος δειλός;

1170
01:12:45,504 --> 01:12:48,004
ΕΙΔΗ
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

1171
01:12:48,238 --> 01:12:50,455
Βρέθηκε ένα ταίρι προσώπου.

1172
01:12:53,804 --> 01:12:55,670
Βρίσκεται στα κεντρικά γραφεία Ελέγχου
Ζημιές στο Μανχάταν.

1173
01:12:55,904 --> 01:12:58,121
πρέπει να πάω.
Είναι εντάξει.

1174
01:13:01,704 --> 01:13:03,504
Θα είναι μια χαρά.

1175
01:13:03,738 --> 01:13:05,821
Θα το φροντίσω εγώ.

1176
01:13:08,071 --> 01:13:09,955
Ευχαριστώ, Φρανκ.

1177
01:13:20,171 --> 01:13:22,555
Θα τον αφήσεις να φύγει μόνος του;

1178
01:13:23,104 --> 01:13:25,555
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
σε χρειάζομαι.

1179
01:13:27,371 --> 01:13:30,088
Λίγο-πολύ σαν εσένα
το χρειαζόσουν στο Staten Island.

1180
01:13:33,171 --> 01:13:35,055
Ναι...

1181
01:13:49,671 --> 01:13:51,921
V-MAX

1182
01:13:54,904 --> 01:13:55,688
ΟΧΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΞΑΝΑ;

1183
01:14:11,571 --> 01:14:13,937
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα
για πάντα, Μπιλ.

1184
01:14:14,171 --> 01:14:15,404
<i>Έχετε μια στιβαρή πόρτα,</i>

1185
01:14:15,638 --> 01:14:18,221
<i>αλλά είναι ο τοίχος από τον οποίο
θα πρέπει να ανησυχείτε.</i>

1186
01:14:18,504 --> 01:14:20,821
¶Σιγά σιγά ¶Ανησυχείτε;

1187
01:14:25,171 --> 01:14:27,221
Είμαι ο Jean Grey...

1188
01:14:27,538 --> 01:14:29,988
y ya sabes lo que quiero.

1189
01:14:46,204 --> 01:14:48,588
Εντάξει, οτιδήποτε,
Θα σε βγάλω από εδώ.

1190
01:14:49,904 --> 01:14:51,855
Τι στο διάολο;

1191
01:15:29,704 --> 01:15:31,304
Τζήν;

1192
01:15:31,538 --> 01:15:35,055
Με ερεύνησες;
κοκκινίζω.

1193
01:15:35,504 --> 01:15:38,570
Te dije lo que le pasarâ a tu chica,
s� te interpon�as en mi camino.

1194
01:15:38,804 --> 01:15:40,737
No te volver's acercar a ella.

1195
01:15:40,971 --> 01:15:43,604
Και σίγουρα δεν θα πας.
ένα meterte a esa bôveda.

1196
01:15:43,838 --> 01:15:45,421
Ίσως όχι.

1197
01:15:52,038 --> 01:15:54,155
Αλλά, είναι κάτι τέτοιο.

1198
01:15:56,271 --> 01:15:58,670
Ζαν, δεν ξέρεις τι
μπλέκεις.

1199
01:15:58,904 --> 01:16:01,470
Ξέρεις, εσύ και το Banner
Έχουν πολλά κοινά.

1200
01:16:01,704 --> 01:16:06,037
Και οι δύο δίνουν μια χαμένη μάχη εναντίον
το τέρας που ζει μέσα σου.

1201
01:16:06,271 --> 01:16:09,055
Jean, αυτός είναι ο Hulk,
Δεν μπορείς απλά...

1202
01:16:16,804 --> 01:16:18,855
Τι στο διάολο;

1203
01:16:19,838 --> 01:16:22,055
βλέπω.

1204
01:16:22,904 --> 01:16:25,904
Προσπαθείς να με περιορίσεις όπως
Περιορίζετε τον εαυτό σας;

1205
01:16:26,138 --> 01:16:27,837
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί μέσα.

1206
01:16:28,071 --> 01:16:30,404
Ό,τι κι αν είναι το V-Max,
δεν πρόκειται να το πάρεις.

1207
01:16:30,638 --> 01:16:32,470
Όπως όχι.

1208
01:16:32,704 --> 01:16:34,521
Σκατά.

1209
01:16:45,904 --> 01:16:48,070
Jean, μην το κάνεις αυτό.

1210
01:16:48,304 --> 01:16:50,288
Μην ενοχλείτε.

1211
01:17:14,771 --> 01:17:16,570
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;

1212
01:17:16,804 --> 01:17:18,337
Τι νομίζεις ότι κάνω;
σε σώζω.

1213
01:17:18,571 --> 01:17:20,204
Αυτό είναι πολύ πιο πάνω
στο επίπεδό σου φίλε.

1214
01:17:20,438 --> 01:17:22,821
- Πολεμάμε τον Χαλκ.
- Σκατά!

1215
01:17:44,938 --> 01:17:46,288
Πραγματικά;

1216
01:17:57,871 --> 01:17:59,655
Φύγε από μέσα μου!

1217
01:18:05,438 --> 01:18:07,470
- Σταμάτα να τον πυροβολείς!
- Έχεις τρελαθεί τελείως;

1218
01:18:07,704 --> 01:18:10,955
Αυτός... Το πανό δεν είναι το πρόβλημα!
Αυτή είναι.

1219
01:18:23,838 --> 01:18:25,304
Νόμιζα ότι σου το είπα
Θα μείνετε σπίτι, φροντίζοντας τον MJ.

1220
01:18:25,538 --> 01:18:26,337
Ναι, μου είπες.

1221
01:18:26,571 --> 01:18:29,421
Και μετά μου το λέει
Έπρεπε να έρθω να σε φροντίσω.

1222
01:18:30,038 --> 01:18:32,304
Περίμενε,
Σου το είπε αλήθεια;

1223
01:18:32,538 --> 01:18:34,304
Κοκκινίζεις, ασφόδελο;

1224
01:18:34,538 --> 01:18:36,588
Δεν κοκκινίζω.

1225
01:18:37,571 --> 01:18:40,104
Δεκάρα. Ήξερα ότι έπρεπε
έχοντας φέρει μεγαλύτερο όπλο.

1226
01:18:40,338 --> 01:18:41,404
Αυτή είναι μια καλή ιδέα:
«Φέρε ένα μεγαλύτερο όπλο».

1227
01:18:41,638 --> 01:18:42,637
τι θα κάνεις,
να τον γαργαλήσω μέχρι θανάτου;

1228
01:18:42,871 --> 01:18:44,204
Όχι.
Κοίτα, αλλαγή σχεδίων.

1229
01:18:44,438 --> 01:18:46,737
Πρώτα το βάζουμε στον Hulk,
μετά πάμε για τον Ζαν.

1230
01:18:46,971 --> 01:18:48,304
Έχω καλύτερη ιδέα.

1231
01:18:48,538 --> 01:18:50,104
Αυτή είναι η απειλή που προκαλεί
περισσότερα θύματα.

1232
01:18:50,338 --> 01:18:51,904
Τον ελέγχεις.
Πάω να ψάξω για την προέλευση.

1233
01:18:52,138 --> 01:18:53,937
Και διαγράψτε το.
Καταλαβαίνετε;

1234
01:18:54,171 --> 01:18:57,188
Απλώς προσπαθείς
αποφύγετε να πολεμήσετε τον Χαλκ;

1235
01:18:57,671 --> 01:18:58,970
- Μάλλον ναι.
- Εντάξει, ό,τι να 'ναι, φίλε.

1236
01:18:59,204 --> 01:19:00,604
Θα το φροντίσω.

1237
01:19:00,838 --> 01:19:02,437
- Περίμενε, όχι, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ.
- Τι;

1238
01:19:02,671 --> 01:19:03,704
Μην τη σκοτώσεις!

1239
01:19:03,938 --> 01:19:05,970
Μην ξεκινήσετε με αυτό
μαλακό σέρβις παγωτό σκατά.

1240
01:19:06,204 --> 01:19:07,937
Ξέρεις τι; Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.

1241
01:19:08,171 --> 01:19:10,437
Απλά... πήγαινε, πήγαινε τώρα.

1242
01:19:10,671 --> 01:19:12,904
 �Και μείνε μακριά της
τουλάχιστον 10 μέτρα!

1243
01:19:13,138 --> 01:19:15,021
Πόσο απογοητευτικό.

1244
01:19:36,071 --> 01:19:39,021
Αυτός ο τύπος έχει προβλήματα.

1245
01:19:39,471 --> 01:19:42,237
Όχι. Όχι.

1246
01:19:42,471 --> 01:19:45,737
Όχι πάλι.
Όχι.

1247
01:19:45,971 --> 01:19:49,137
Doctor Banner;
Εσύ είσαι;

1248
01:19:49,371 --> 01:19:51,704
Spider-Man.
Τι συνέβη;

1249
01:19:51,938 --> 01:19:53,437
Πού είμαι;

1250
01:19:53,671 --> 01:19:54,604
Τα έκανα όλα αυτά;

1251
01:19:54,838 --> 01:19:56,404
- Ναι...
- Πληγώσα κανέναν;

1252
01:19:56,638 --> 01:19:57,770
Δεν φταις εσύ.
Ήταν στο μυαλό του.

1253
01:19:58,004 --> 01:19:58,937
Δεν είχατε τον έλεγχο.

1254
01:19:59,171 --> 01:20:00,837
- Έχασα τον αναστολέα μου.
- Κοίτα εδώ, εδώ.

1255
01:20:01,071 --> 01:20:02,804
Είναι το μόνο πράγμα που σε κρατάει μακριά
στο τέρας μέσα.

1256
01:20:03,038 --> 01:20:05,070
Είναι εντάξει. Έχω άλλο ένα εδώ.
Θέλω μόνο να το βάλεις.

1257
01:20:05,304 --> 01:20:06,737
- Τι είναι αυτό;
- Είναι το καθολικό.

1258
01:20:06,971 --> 01:20:09,221
Θα πρέπει να σας βοηθήσει.

1259
01:20:18,004 --> 01:20:21,155
Παρακαλώ κύριε, υπάρχουν άνθρωποι
στο κτίριο. Απλά φορέστε το.

1260
01:20:24,038 --> 01:20:24,837
Είναι εντάξει;

1261
01:20:25,071 --> 01:20:28,204
Το κεφάλι μου!
Νομίζω ότι κάτι έσπασα!

1262
01:20:28,438 --> 01:20:29,570
Είναι ακόμα εκεί μέσα;

1263
01:20:29,804 --> 01:20:30,937
Όχι.

1264
01:20:31,171 --> 01:20:32,404
Είναι ο άλλος τύπος.

1265
01:20:32,638 --> 01:20:35,204
Μπρους; Κοίταξε,
Μπορώ να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

1266
01:20:35,438 --> 01:20:36,788
Απλά σε χρειάζομαι
βάζεις αυτόν τον αναστολέα.

1267
01:20:37,038 --> 01:20:39,055
Φύγε μακριά μου!

1268
01:20:39,904 --> 01:20:41,837
Έρχεται.

1269
01:20:42,071 --> 01:20:43,937
Και δεν θα μπορείτε να το ελέγξετε.

1270
01:20:44,171 --> 01:20:45,804
Ναι, μπορείς, Μπρους!
Ναι μπορείς!

1271
01:20:46,038 --> 01:20:49,104
Βγείτε από το κτίριο!

1272
01:20:49,338 --> 01:20:51,788
Βγάλτε τους πάντες από...

1273
01:20:54,704 --> 01:20:56,637
Όχι! Όχι!

1274
01:20:56,871 --> 01:20:59,321
Πανό, παρακαλώ.
Κοίτα με.

1275
01:21:00,971 --> 01:21:04,721
Δεν υπάρχει Banner.
Δεν υπάρχει κορίτσι.

1276
01:21:05,204 --> 01:21:07,955
Υπάρχει μόνο ο Χαλκ.

1277
01:21:16,804 --> 01:21:19,421
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μεγαλώσεις τόσο πολύ.

1278
01:21:24,571 --> 01:21:26,721
Καλή τύχη με αυτό,
Peter.

1279
01:21:35,471 --> 01:21:36,921
Ορίστε.

1280
01:21:37,704 --> 01:21:39,988
Απλά μείνε ακίνητος.
Απλά μείνε ακίνητος...

1281
01:21:40,738 --> 01:21:43,188
Όχι!
Σκατά...

1282
01:21:52,971 --> 01:21:54,421
Θεέ μου!

1283
01:22:08,171 --> 01:22:10,088
Όχι θανατηφόρες σφαίρες.

1284
01:22:22,171 --> 01:22:24,855
<i>Χρόνος παρακολούθησης
μέχρι την έκρηξη.</i>

1285
01:22:53,138 --> 01:22:54,604
<i>Ενενήντα δευτερόλεπτα
για έκρηξη.</i>

1286
01:22:54,838 --> 01:22:56,688
Το ξέρω ήδη!
Το ξέρω ήδη!

1287
01:23:01,538 --> 01:23:02,937
ΑΠΟΤΥΧΗ ΣΥΖΕΥΞΗ
- Έλα, έλα.

1288
01:23:03,171 --> 01:23:04,237
Γιατί έχεις τόσο χοντρό δέρμα;

1289
01:23:04,471 --> 01:23:05,904
<i>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση του αναστολέα.</i>

1290
01:23:06,138 --> 01:23:07,788
Πάμε!

1291
01:23:14,838 --> 01:23:15,921
Σκατά!

1292
01:23:45,938 --> 01:23:47,688
Πανό γιατρού...

1293
01:23:48,204 --> 01:23:50,088
παρακαλώ.

1294
01:23:51,238 --> 01:23:52,588
Μπρους.

1295
01:23:53,071 --> 01:23:54,921
Είμαι ο Πέτρος.

1296
01:23:55,738 --> 01:23:58,288
Είμαι φίλος σου.

1297
01:24:26,904 --> 01:24:28,421
Μπρους.

1298
01:24:46,771 --> 01:24:50,421
Άσε κάτω τα όπλα,
ή ο επόμενος θα τους χτυπήσει στο κεφάλι.

1299
01:25:00,904 --> 01:25:03,155
Πού είναι αυτή;

1300
01:25:15,671 --> 01:25:16,770
τι μου εκανες...

1301
01:25:17,004 --> 01:25:18,888
Τελείωσε, Ζαν.

1302
01:25:33,304 --> 01:25:35,155
Σάρα.

1303
01:25:45,638 --> 01:25:47,621
Αυτό είναι το όπλο μου;

1304
01:25:55,671 --> 01:25:59,204
Χτύπησε κανείς;
Είναι μόνο εγώ;

1305
01:25:59,438 --> 01:26:01,555
Ή μήπως κάποιος έχει πληγωθεί;

1306
01:26:02,338 --> 01:26:04,155
Spider-Man...

1307
01:26:06,038 --> 01:26:07,737
Μου έσωσες τη ζωή.

1308
01:26:07,971 --> 01:26:09,437
Και έσωσες ο Θεός ξέρει
για πόσες ζωές...

1309
01:26:09,671 --> 01:26:11,837
φροντίζοντας να μην βρει
αυτό που έψαχνα εκεί μέσα.

1310
01:26:12,071 --> 01:26:14,670
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι μέσα.
Ας πάμε έτσι.

1311
01:26:14,904 --> 01:26:17,755
Πριν λιποθυμήσει,
Προσπάθησα να πω κάτι.

1312
01:26:18,071 --> 01:26:21,421
Όνομα: Σάρα.
Σου λέει κάτι;

1313
01:26:21,971 --> 01:26:24,537
Πριν
βάζεις τον αναστολέα...

1314
01:26:24,771 --> 01:26:27,721
κατάφερε να μπει
στο μυαλό μου, για μια στιγμή.

1315
01:26:28,271 --> 01:26:29,770
Σάρα ήταν το όνομα κάποιου
με ποιον συνεργαστηκα...

1316
01:26:30,004 --> 01:26:32,270
πολύ στενά και
που έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.

1317
01:26:32,504 --> 01:26:34,288
Λυπάμαι που το ακούω.

1318
01:26:34,971 --> 01:26:39,621
Κάπως έτσι, η ανάμνηση της Σάρας
Πρέπει να την επηρέασε.

1319
01:26:41,771 --> 01:26:42,470
Λοιπόν, θα ήθελα να της μιλήσω...

1320
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
όταν ξυπνάς,
αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

1321
01:26:44,638 --> 01:26:48,504
Φυσικά. Θα την μεταφέρουν στο δικό μας
εγκαταστάσεις στο νησί Ρούσβελτ.

1322
01:26:48,738 --> 01:26:51,070
Τώρα, θέλω τόσο πολύ
Όπως και εσύ, τι λέω...

1323
01:26:51,304 --> 01:26:53,404
αλλά ας μην το πιέζουμε πολύ
σε μια μόνο μέρα.

1324
01:26:53,638 --> 01:26:55,304
Ναι, φυσικά.

1325
01:26:55,538 --> 01:26:56,670
Το εκτιμώ, Spider-Man.

1326
01:26:56,904 --> 01:26:58,755
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1327
01:27:09,704 --> 01:27:10,621
MJ!

1328
01:27:10,938 --> 01:27:13,070
Λειτουργία.
Είναι υπό κράτηση.

1329
01:27:13,304 --> 01:27:15,288
Είστε πλέον ασφαλείς.

1330
01:27:17,504 --> 01:27:19,421
Το άφησες αυτό.

1331
01:27:26,704 --> 01:27:29,021
Περιμένατε να το βρω;

1332
01:27:30,171 --> 01:27:33,021
Όχι. Όχι.

1333
01:27:33,404 --> 01:27:34,270
Κοίτα, μπορώ να το εξηγήσω,
εγω...

1334
01:27:34,504 --> 01:27:36,788
Μπορείτε να το αφαιρέσετε, παρακαλώ;

1335
01:27:37,738 --> 01:27:39,537
Τι;

1336
01:27:39,771 --> 01:27:41,721
Η μάσκα σου.

1337
01:27:42,771 --> 01:27:48,455
Νομίζω ότι μου αξίζει να έχω
αυτή η συνομιλία με τον «Πίτερ Πάρκερ».

1338
01:28:13,404 --> 01:28:16,555
Πήγες στο πάρτι
το διαμέρισμά μας, το άλλο βράδυ.

1339
01:28:21,671 --> 01:28:23,921
Και στο ντόνατ μαγαζί.

1340
01:28:25,238 --> 01:28:27,588
Η χρονιά που έφυγα
στο Πανεπιστήμιο.

1341
01:28:29,404 --> 01:28:31,037
Γιατί δεν μου το είπες τότε;

1342
01:28:31,271 --> 01:28:33,270
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

1343
01:28:33,504 --> 01:28:34,337
Ναι, παραλίγο να με σκοτώσουν...

1344
01:28:34,571 --> 01:28:36,137
σαν πέντε φορές
τις τελευταίες 24 ώρες...

1345
01:28:36,371 --> 01:28:38,537
οπότε δεν είναι εκεί
δουλεύει πολύ καλά.

1346
01:28:38,771 --> 01:28:41,021
ξέρω.
λυπάμαι. εγω...

1347
01:28:41,538 --> 01:28:43,821
Θα μου το πεις ποτέ;

1348
01:28:49,738 --> 01:28:51,655
Σαφής.

1349
01:28:52,371 --> 01:28:55,270
Οπότε μόλις πήγες
να πάρει αυτή την απόφαση για μένα.

1350
01:28:55,504 --> 01:28:56,437
ξέρω.
λυπάμαι.

1351
01:28:56,671 --> 01:28:58,404
Η αλήθεια είναι ότι δεν το χρειάζομαι
συνεχίστε να λέτε ότι λυπάστε.

1352
01:28:58,638 --> 01:28:59,470
Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω.

1353
01:28:59,704 --> 01:29:00,270
Θέλω να μου πεις...

1354
01:29:00,504 --> 01:29:02,655
γιατί να μου το κάνεις αυτό.

1355
01:29:08,004 --> 01:29:10,021
έχασα κάποιον.

1356
01:29:13,238 --> 01:29:16,121
Και αυτό το άτομο θα ήταν ακόμα εδώ,
Αν δεν ήμουν εγώ.

1357
01:29:20,104 --> 01:29:22,521
Δεν σου διάβασα αυτό το γράμμα γιατί...

1358
01:29:22,904 --> 01:29:24,970
Δεν ήθελα να σου συμβεί κάτι τέτοιο.

1359
01:29:25,204 --> 01:29:26,204
Στην πραγματικότητα όμως αυτή η απόφαση
Δεν σου ανήκει.

1360
01:29:26,438 --> 01:29:28,955
Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά...

1361
01:29:30,404 --> 01:29:32,555
Είσαι τα πάντα για μένα.

1362
01:29:34,971 --> 01:29:38,321
Και προσπαθούσα να ζήσω
η ζωή μου χωρίς εσένα, αλλά εγώ...

1363
01:29:39,271 --> 01:29:41,121
Δεν μπορώ.

1364
01:29:46,404 --> 01:29:48,288
σε αγαπώ.

1365
01:29:59,604 --> 01:30:03,488
Αυτό το ξόρκι ή οτιδήποτε άλλο
που μου έχεις κάνει.

1366
01:30:06,338 --> 01:30:08,155
Λειτουργία.

1367
01:30:10,271 --> 01:30:14,355
Όλες αυτές οι αναμνήσεις που λες
αυτό που έχουμε μαζί δεν το έχω...

1368
01:30:15,771 --> 01:30:17,755
Δεν τα έχω πια.

1369
01:30:20,638 --> 01:30:22,770
Και ναι καταλαβαίνω γιατί,
ξέρεις, θα σε αγαπούσε...

1370
01:30:23,004 --> 01:30:26,588
το κορίτσι που
του έγραψες αυτό το γράμμα, αλλά...

1371
01:30:30,404 --> 01:30:32,270
καταλαβαίνω...

1372
01:30:32,504 --> 01:30:36,321
ότι έκανες αυτό που είχες
Τι να κάνετε για να το προστατέψετε.

1373
01:30:37,738 --> 01:30:41,255
Και για αυτό,
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

1374
01:30:43,938 --> 01:30:45,821
Όμως, εγώ...

1375
01:30:48,971 --> 01:30:51,155
Δεν σε αγαπώ

1376
01:30:54,838 --> 01:30:56,037
Γιατί όχι...

1377
01:30:56,271 --> 01:30:58,788
Δεν σε ξέρω καν.

1378
01:31:06,504 --> 01:31:09,788
Μάλλον πρέπει να πάω τώρα.

1379
01:31:15,304 --> 01:31:17,655
Λυπάμαι πραγματικά,
Peter.

1380
01:31:35,238 --> 01:31:37,255
Δεν έχω τηλέφωνο.

1381
01:31:39,538 --> 01:31:41,755
Θα σε πείραζε να με πας σπίτι;

1382
01:31:43,871 --> 01:31:44,670
Ναι, φυσικά.

1383
01:31:44,904 --> 01:31:46,755
Σας ευχαριστώ.

1384
01:32:20,938 --> 01:32:22,255
Θεέ μου!

1385
01:32:28,671 --> 01:32:31,188
- Ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.

1386
01:32:31,571 --> 01:32:32,537
Πάω να...

1387
01:32:32,771 --> 01:32:35,121
Ναι, ναι.
Ναι, φυσικά.

1388
01:32:43,771 --> 01:32:45,655
Θέλεις να ανέβεις;

1389
01:32:47,138 --> 01:32:50,121
Απλώς για να πω ένα γεια στον Ned.
Ισως.

1390
01:32:52,604 --> 01:32:54,555
Θα ήθελα πολύ.

1391
01:32:55,071 --> 01:32:55,604
Είναι εντάξει.

1392
01:32:55,838 --> 01:32:56,837
<i>Hulk, γνωστό και ως...</i>

1393
01:32:57,071 --> 01:32:58,804
<i>Ο Δρ. Μπρους Μπάνερ,
είναι υπό κράτηση...</i>

1394
01:32:59,038 --> 01:33:01,637
<i>και αυτή τη στιγμή υπάρχει
μεταφέρθηκε σε ψυχιατρικό τμήμα.</i>

1395
01:33:01,871 --> 01:33:02,404
Πόσο λυπηρό.

1396
01:33:02,638 --> 01:33:04,704
<i>Μετά από χρόνια όπως
ένας φιλήσυχος ακαδημαϊκός...</i>

1397
01:33:04,938 --> 01:33:07,637
<i>το ερώτημα που ο κόσμος
Γίνεται σήμερα, είναι...</i>

1398
01:33:07,871 --> 01:33:10,355
<i>"Τι ήταν τελικά αυτό
τον έκανε να χάσει την ψυχραιμία του;»</i>

1399
01:33:16,004 --> 01:33:17,804
<i>Είμαι κοντά.</i>

1400
01:33:18,038 --> 01:33:18,970
- <i>Είμαι κοντά.</i>
- MJ;

1401
01:33:19,204 --> 01:33:21,955
- Ναι.
- <i>Είμαι κοντά.</i>

1402
01:33:22,271 --> 01:33:22,804
<i>Είμαι κοντά.</i>

1403
01:33:23,038 --> 01:33:24,270
Δεν θα το πιστέψετε αυτό...

1404
01:33:24,504 --> 01:33:26,070
- <i>Είμαι κοντά.
</i>- Όμως, η εφαρμογή Spidey Tracker...

1405
01:33:26,304 --> 01:33:27,237
Λέει ότι ο Spider-Man...
- <i>Είμαι κοντά.</i>

1406
01:33:27,471 --> 01:33:29,637
- είναι κοντά.
- <i>Είμαι κοντά.</i>

1407
01:33:29,871 --> 01:33:30,670
Αλήθεια; Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είναι τρελό.

1408
01:33:30,904 --> 01:33:31,821
<i>Είμαι κοντά.</i>

1409
01:33:32,438 --> 01:33:34,388
<i>Είμαι κοντά...</i>

1410
01:33:34,771 --> 01:33:36,904
Ned, Spider-Man.
Spider-Man, Ned...

1411
01:33:37,138 --> 01:33:38,370
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ned.

1412
01:33:38,604 --> 01:33:39,904
Γειά σου.

1413
01:33:40,138 --> 01:33:41,537
Δεν είμαι σαν παράξενος,
ή κάτι τέτοιο, είμαι...

1414
01:33:41,771 --> 01:33:42,604
Είναι λίγο περίεργος.

1415
01:33:42,838 --> 01:33:45,888
Γιατί είσαι εδώ;

1416
01:33:46,171 --> 01:33:47,170
-Εγώ...
- Ήμουν...

1417
01:33:47,404 --> 01:33:49,504
- Ήμουν στην πλατφόρμα του μετρό.
- Ήταν στην... εξέδρα. Ακριβής.

1418
01:33:49,738 --> 01:33:50,270
και αυτή ήταν
μιλώντας στο τηλέφωνο

1419
01:33:50,504 --> 01:33:51,537
Ναι και...
Ναι, αποσπάθηκα λίγο και παραπάτησα.

1420
01:33:51,771 --> 01:33:52,904
- Και το τρένο πλησίαζε και αυτός...
- Δηλαδή...

1421
01:33:53,138 --> 01:33:53,937
Και μόλις το ανέβασα
σε ένα άλμα.

1422
01:33:54,171 --> 01:33:56,621
- Ναι. Με έσωσε.
- Ναι.

1423
01:33:57,971 --> 01:33:59,888
Θεέ μου!

1424
01:34:00,138 --> 01:34:01,904
Γιατί ποτέ
Μου έχει συμβεί αυτό;

1425
01:34:02,138 --> 01:34:04,004
Και τι γίνεται αν είσαι
στη μέση μιας κούνιας...

1426
01:34:04,238 --> 01:34:05,504
και αποφασίσατε ότι πρέπει να κατουρήσετε;

1427
01:34:05,738 --> 01:34:07,137
 �Μόλις προσγειώνεσαι
την ταράτσα ενός κτιρίου;

1428
01:34:07,371 --> 01:34:07,904
Τι;!

1429
01:34:08,138 --> 01:34:09,337
Ή κατεβείτε στο
το επίπεδο του εδάφους...

1430
01:34:09,571 --> 01:34:10,537
και τρέχεις σε μια καφετέρια
και λες κάτι σαν...

1431
01:34:10,771 --> 01:34:11,904
«Γεια, είμαι ο Spider-Man.
«Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου»;

1432
01:34:12,138 --> 01:34:13,737
Ή ψάχνετε για μια ταράτσα κάπου;

1433
01:34:13,971 --> 01:34:15,737
Όχι, δεν ψάχνω για ταράτσα
κάπου, Νεντ.

1434
01:34:15,971 --> 01:34:17,737
«Αυτό είναι πραγματικά
Θέλεις να τον ρωτήσεις τώρα;

1435
01:34:17,971 --> 01:34:19,404
Ναι, φίλε, έλα,
μπορείς να με ρωτήσεις ότι θέλεις.

1436
01:34:19,638 --> 01:34:20,904
Θέλετε να μάθετε πώς
Λειτουργούν τα προγράμματα εκκίνησης ιστού μου;

1437
01:34:21,138 --> 01:34:22,970
Δηλαδή, ξέρω ήδη πώς
τα προγράμματα εκκίνησης ιστού σας λειτουργούν.

1438
01:34:23,204 --> 01:34:23,837
Πραγματικά;

1439
01:34:24,071 --> 01:34:25,770
Λοιπόν,
προφανώς υπάρχει κάποιο είδος υγρού...

1440
01:34:26,004 --> 01:34:26,937
που αραιώνεται με διάτμηση...

1441
01:34:27,171 --> 01:34:29,370
που κυκλοφορεί μέσα σε ένα θάλαμο,
σωστά;

1442
01:34:29,604 --> 01:34:30,570
Για να μπορώ να κρατήσω
η υγρή του μορφή.

1443
01:34:30,804 --> 01:34:33,270
Και μετά όταν το ενεργοποιήσετε
πατώντας τις σκανδάλες...

1444
01:34:33,504 --> 01:34:34,655
περνάει από ένα
Στρόβιλος τεφλόν...

1445
01:34:34,904 --> 01:34:39,688
και έτσι, σκληραίνει κατά την είσοδο
σε επαφή με τον αέρα. Δικαίωμα;

1446
01:34:41,771 --> 01:34:43,570
εννοώ,
όχι ακριβώς, αλλά...

1447
01:34:43,804 --> 01:34:45,737
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν
Πες μου τι υπάρχει στο ρευστό δικτύου.

1448
01:34:45,971 --> 01:34:49,704
Θα έλεγα κάτι σαν
ένα πολυμερές μακράς αλυσίδας.

1449
01:34:49,938 --> 01:34:51,470
- Νάιλον;
-Είσαι αρκετά κοντά.

1450
01:34:51,704 --> 01:34:55,688
Είναι καλό, πολύ καλό.
Και τι θα λέγατε για το Nomex ή το Kevlar;

1451
01:34:57,338 --> 01:34:59,370
«Εντάξει τότε.
«Κράτα τα μυστικά σου για τον εαυτό σου».

1452
01:34:59,604 --> 01:35:01,970
«Αν εννοείς το περιστατικό
με τον δράκο...

1453
01:35:02,204 --> 01:35:03,670
«Μόλις ασχολήθηκα.

1454
01:35:03,904 --> 01:35:07,921
«Το μόνο που έκανα ήταν να έδωσα στον θείο σου
λίγο σπρώξιμο μέσα από την πόρτα».

1455
01:35:10,038 --> 01:35:11,288
Στερεή αναφορά.

1456
01:35:12,838 --> 01:35:13,970
Μπαν μι ώρα.

1457
01:35:14,204 --> 01:35:15,370
Παρήγγειλες banh mis;

1458
01:35:15,604 --> 01:35:16,504
Παρήγγειλα πέντε μπανχ.

1459
01:35:16,738 --> 01:35:17,770
Ο Spider-Man είναι
στο τμήμα.

1460
01:35:18,004 --> 01:35:19,321
Πρέπει να τρέφεται.

1461
01:35:22,438 --> 01:35:25,237
Συγγνώμη για αυτόν. Είναι απλά, όπως,
πολύ ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

1462
01:35:25,471 --> 01:35:27,721
Πλάκα κάνεις; Είναι, σαν,
το πιο διασκεδαστικό που είχα εδώ και χρόνια.

1463
01:35:28,571 --> 01:35:29,955
Μου λείψατε πολύ παιδιά.

1464
01:35:31,904 --> 01:35:33,870
Εσείς οι δύο μοιάζετε σίγουρα
οι καλύτεροι φίλοι.

1465
01:35:34,104 --> 01:35:35,455
Τι εννοείς;

1466
01:35:44,638 --> 01:35:45,921
Θα πρέπει να του το πεις.

1467
01:35:46,338 --> 01:35:47,488
Μπορεί να το χειριστεί.

1468
01:35:49,104 --> 01:35:50,455
Ναι, ναι.

1469
01:35:57,404 --> 01:36:01,021
Όταν μπήκε μέσα σου,
στη στέγη...

1470
01:36:02,104 --> 01:36:03,755
με φίλησε...

1471
01:36:04,271 --> 01:36:05,670
και την φίλησα πίσω...

1472
01:36:05,904 --> 01:36:08,588
γιατί νόμιζα ότι ήσουν εσύ,
αλλά δεν ήξερα.

1473
01:36:09,271 --> 01:36:11,155
Και πραγματικά λυπάμαι.

1474
01:36:12,371 --> 01:36:13,721
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1475
01:36:16,071 --> 01:36:18,055
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1476
01:36:20,738 --> 01:36:24,321
Δηλαδή δεν είναι έτσι κι αλλιώς
σαν να θυμάμαι κάτι, έτσι...

1477
01:36:25,104 --> 01:36:25,904
Αλήθεια;

1478
01:36:26,138 --> 01:36:27,870
Ναί. Ήταν περίεργο, ήταν σαν να
σε ένα δευτερόλεπτο...

1479
01:36:28,104 --> 01:36:28,770
Καθόμουν στο γραφείο μου...

1480
01:36:29,004 --> 01:36:31,437
και το επόμενο δευτερόλεπτο
έπεφτε στο δρόμο.

1481
01:36:31,671 --> 01:36:34,288
Δεν ξέρω, σαν να ήταν
έκλεισε έναν διακόπτη φώτων.

1482
01:36:36,004 --> 01:36:36,670
Τι;

1483
01:36:36,904 --> 01:36:39,155
Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα;

1484
01:36:40,471 --> 01:36:41,504
Όχι.
Γιατί;

1485
01:36:41,738 --> 01:36:44,237
Ο Μέτσγκερ είπε ότι θυμόταν
σκέφτομαι κάποιον που λέγεται Σάρα...

1486
01:36:44,471 --> 01:36:48,588
«Αλλά αυτό που λες είναι
ότι δεν θυμάσαι τίποτα απολύτως;

1487
01:36:50,038 --> 01:36:51,937
Εννοώ, ναι, ήταν κάτι στιγμιαίο.

1488
01:36:52,171 --> 01:36:54,355
Αυτό ήταν
το έκανε τόσο τρομακτικό.

1489
01:36:55,638 --> 01:36:57,555
Μου είπε ψέματα.

1490
01:36:59,771 --> 01:37:01,204
<i>Άκουσα ότι έπιασες το Leshy σου.</i>

1491
01:37:01,438 --> 01:37:02,437
Ναι.
Το όνομά της είναι Jean Grey.

1492
01:37:02,671 --> 01:37:04,904
Χρειάζομαι βοήθεια για να προσδιορίσω
τη σημασία ενός ζητήματος.

1493
01:37:05,138 --> 01:37:07,004
- Θέμα;
- Νομίζω ότι είναι η Μαύρη Χήρα.

1494
01:37:07,238 --> 01:37:09,037
Νομίζω ότι ο Metzger μου είπε ψέματα
σχετικά με ένα όνομα.

1495
01:37:09,271 --> 01:37:13,555
<i>�Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσα στον Ζαν και σε κάποιον που λέγεται Σάρα;</i>

1496
01:37:13,804 --> 01:37:16,388
Αυτό το θέμα φαίνεται βαρύ.

1497
01:37:17,771 --> 01:37:19,104
Αυτό είναι το γραφείο σας.

1498
01:37:19,338 --> 01:37:20,470
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1499
01:37:20,704 --> 01:37:22,955
Το Διαδίκτυο,
κρατικά αρχεία...

1500
01:37:23,204 --> 01:37:25,104
και πολλά σχετικά δεδομένα
με τον Jean Grey...

1501
01:37:25,338 --> 01:37:28,004
έχουν εξαλειφθεί
από τον έλεγχο ζημιών.

1502
01:37:28,238 --> 01:37:29,904
<i>�Δεδομένα για τι;</i>

1503
01:37:30,138 --> 01:37:31,437
Η αδερφή του.

1504
01:37:31,671 --> 01:37:34,021
Περίμενε,
Ο Ζαν έχει αδερφή;

1505
01:37:35,838 --> 01:37:36,870
Σάρα Γκρέυ.

1506
01:37:37,104 --> 01:37:38,304
<i>Είναι επίσης τηλεπαθής.</i>

1507
01:37:38,538 --> 01:37:42,570
<i>Ο έλεγχος ζημιών τη συνέλαβε
να το μελετήσει και να το παρατηρήσει.</i>

1508
01:37:42,804 --> 01:37:44,670
<i>Δηλαδή, πιθανότατα έχετε ήδη
Μπορείτε να φανταστείτε τι εννοούν με αυτό;</i>

1509
01:37:44,904 --> 01:37:46,837
Πειράματα<i>και άλλες παραβιάσεις
στα ανθρώπινα δικαιώματα.</i>

1510
01:37:47,071 --> 01:37:48,770
Ναι, ακριβώς.
Περίμενε, ποιος είσαι;

1511
01:37:49,004 --> 01:37:50,321
<i>Γεια σας. Νεντ Λιντς.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.</i>

1512
01:37:51,071 --> 01:37:52,137
Γεια σας...

1513
01:37:52,371 --> 01:37:53,570
<i>Λυπάμαι.</i>

1514
01:37:53,804 --> 01:37:57,688
Με κάνει τόσο χαρούμενο που
Ο λυπημένος άντρας έχει ήδη φίλους.

1515
01:37:58,904 --> 01:38:01,970
Σας ευχαριστώ.
Σου χρωστάω ένα.

1516
01:38:02,204 --> 01:38:03,537
<i>Καλή τύχη, Spider-Man.</i>

1517
01:38:03,771 --> 01:38:04,470
Αντίο.

1518
01:38:04,704 --> 01:38:06,104
Απλώς κοιτούσε
στην αδερφή του...

1519
01:38:06,338 --> 01:38:08,337
και το έδωσα στον κόσμο
που την πήραν μακριά.

1520
01:38:08,571 --> 01:38:10,204
- Πρέπει να φύγω.
- Πέτρο...

1521
01:38:10,438 --> 01:38:11,988
Ναι;

1522
01:38:12,271 --> 01:38:14,155
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

1523
01:38:15,171 --> 01:38:16,988
Ναι, θα γίνει.

1524
01:38:21,071 --> 01:38:23,455
«Το όνομα του Spider-Man».
Είναι ο Πέτρος;

1525
01:38:36,338 --> 01:38:39,455
Jean, ποιος θέλεις να είσαι;

1526
01:38:41,071 --> 01:38:43,355
Αυτή.
Αυτή με το ροζ σακάκι.

1527
01:38:44,171 --> 01:38:45,955
Είναι πολύ μακριά.

1528
01:38:46,338 --> 01:38:47,337
Θα πρέπει να πηδήξεις.

1529
01:38:47,571 --> 01:38:48,604
Αλμα;

1530
01:38:48,838 --> 01:38:51,470
Πρώτον,
Επιλέξτε κάποιον που είναι κοντά σας.

1531
01:38:51,704 --> 01:38:53,321
Και μετά...

1532
01:39:06,738 --> 01:39:08,070
Κάθε άλμα έχει ένα όριο.

1533
01:39:08,304 --> 01:39:11,837
Αλλά, μπορείτε να τα αλυσοδένετε και
Πήγαινε όσο μακριά θέλεις.

1534
01:39:12,071 --> 01:39:14,321
Και όταν το αφήνεις...

1535
01:39:14,804 --> 01:39:16,970
Επιστρέφετε δεξιά στην αφετηρία.

1536
01:39:17,204 --> 01:39:20,237
Θα μπορούσα να το κάνω με όλους
Είναι ταυτόχρονα σε αυτό το πάρκο;

1537
01:39:20,471 --> 01:39:22,237
Λοιπόν, ναι, ίσως κάποια μέρα.

1538
01:39:22,471 --> 01:39:24,521
Αν γίνεις πραγματικά καλός.

1539
01:39:37,271 --> 01:39:39,188
Πώς θα μπορούσε απλά...

1540
01:39:39,604 --> 01:39:41,421
να μας στείλουν μακριά;

1541
01:39:42,304 --> 01:39:44,455
Δεν ήταν πραγματικά μαμά.

1542
01:39:45,771 --> 01:39:46,604
Τουλάχιστον, όχι έτσι.

1543
01:39:46,838 --> 01:39:49,004
Ήταν, πριν αλλάξουμε.

1544
01:39:49,238 --> 01:39:49,770
Ναι, αν είσαι μόνο αυτό...

1545
01:39:50,004 --> 01:39:50,937
χρειάζεται έτσι ώστε
σταμάτα να είσαι μαμά...

1546
01:39:51,171 --> 01:39:52,655
τότε δεν είσαι μαμά
καθόλου.

1547
01:39:52,904 --> 01:39:55,237
Τι θα έκανες, αν είχες
σε κόρες σαν εμάς;

1548
01:39:55,471 --> 01:39:57,455
Θα τους αγαπούσα πολύ.

1549
01:40:00,238 --> 01:40:02,655
- Ειδικά μια κοκκινομάλλα.
- Σώπα.

1550
01:40:04,738 --> 01:40:06,955
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

1551
01:40:09,838 --> 01:40:12,288
Και έχουμε παγωτό.

1552
01:40:13,338 --> 01:40:14,070
 �Μία μέντα
και μια άλλη σοκολάτα;

1553
01:40:14,304 --> 01:40:15,521
Ναί.

1554
01:40:17,504 --> 01:40:19,488
Εκεί πάμε.
Πολύ καλό.

1555
01:40:20,938 --> 01:40:22,755
Είναι εντάξει.

1556
01:40:23,638 --> 01:40:26,055
Τώρα ξέρω πώς παίζεις.

1557
01:40:42,771 --> 01:40:43,370
- Κατέβα κάτω!
- Κατέβα κάτω!

1558
01:40:43,604 --> 01:40:45,170
- Κατέβα κάτω! Καταγής!
- Κατέβα κάτω! Καταγής!

1559
01:40:45,404 --> 01:40:48,188
Μπείτε στο έδαφος τώρα!
Καταγής! Καταγής!

1560
01:40:48,504 --> 01:40:51,555
- Κατέβα κάτω!
- Σάρα!

1561
01:40:56,338 --> 01:40:58,370
<i>Συγγνώμη, Ζαν.</i>

1562
01:40:58,604 --> 01:41:00,855
<i>Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.</i>

1563
01:41:42,538 --> 01:41:43,370
Το θέμα είναι ξύπνιο.

1564
01:41:43,604 --> 01:41:46,421
καρδιακός ρυθμός
Είναι 94 παλμοί ανά λεπτό.

1565
01:41:48,404 --> 01:41:52,788
Jean, αυτό δεν θα λειτουργήσει πια,
Χάρη στον Spider-Man.

1566
01:41:55,738 --> 01:41:57,288
Τζήν;

1567
01:42:05,938 --> 01:42:06,970
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

1568
01:42:07,204 --> 01:42:09,204
Θέλω να με κοιτάς και να αναπνέεις.

1569
01:42:09,438 --> 01:42:10,470
Καλά;

1570
01:42:10,704 --> 01:42:13,155
Είσαι ασφαλής.
Αναπνέω.

1571
01:42:14,904 --> 01:42:16,921
Πού είναι αυτή;

1572
01:42:17,438 --> 01:42:19,204
Όπως και η αδερφή σου,
Έχετε ευλογηθεί με μια δύναμη...

1573
01:42:19,438 --> 01:42:22,804
που έχει τη δυνατότητα να κάνει
ένα τεράστιο αγαθό στον κόσμο...

1574
01:42:23,038 --> 01:42:24,970
ή τεράστιες ζημιές.

1575
01:42:25,204 --> 01:42:27,304
Μια δύναμη σαν τη δική σου
στα χέρια ενός κοριτσιού...

1576
01:42:27,538 --> 01:42:29,604
Είναι αδύνατο να το σηκώσεις.

1577
01:42:29,838 --> 01:42:31,721
Φανταστείτε όμως...

1578
01:42:32,004 --> 01:42:33,970
αν έβαζε αυτή τη δύναμη
στα χέρια των ανθρώπων...

1579
01:42:34,204 --> 01:42:36,855
που πραγματικά ξέρουν
τι να το κάνεις.

1580
01:42:44,971 --> 01:42:47,488
Πού είναι η αδερφή μου;

1581
01:42:49,504 --> 01:42:52,355
Θα αλλάξεις τον κόσμο,
Jean.

1582
01:42:55,271 --> 01:42:56,488
Σκατά!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:17,670
Ειλικρινής.

1584
01:43:17,904 --> 01:43:19,770
Ξέρω πού είσαι και
τι κάνεις.

1585
01:43:20,004 --> 01:43:21,504
<i>Α, ναι;
Και πώς είναι αυτό;</i>

1586
01:43:21,738 --> 01:43:22,804
Έχω μάτια παντού,
αγόρι

1587
01:43:23,038 --> 01:43:24,204
ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ

1588
01:43:24,438 --> 01:43:26,637
<i>Κοίτα, Φρανκ</i>. "Έλεγχος ζημιών"
απήγαγε την αδερφή του Ζαν.

1589
01:43:26,871 --> 01:43:29,404
Ο Ζαν απλώς προσπαθούσε να τη βρει.
Κάναμε λάθος σε όλα.

1590
01:43:29,638 --> 01:43:31,737
Πιο συναισθηματική ανοησία.

1591
01:43:31,971 --> 01:43:33,870
Είδατε τι μπορεί να κάνει
και για όσα είναι ικανός.

1592
01:43:34,104 --> 01:43:37,388
Τι; Και θα την αφήσεις να φύγει;
Αυτό θα κάνεις;

1593
01:43:37,838 --> 01:43:41,604
Σου λέω τώρα: Αν το κάνεις αυτό,
Θα το λύσω με τον τρόπο μου.

1594
01:43:41,838 --> 01:43:43,304
<i>Φρανκ, παρακαλώ,
Θα μπορούσατε απλά...</i>

1595
01:43:43,538 --> 01:43:45,521
Φρανκ!

1596
01:43:57,438 --> 01:43:58,737
Έλεγχος εξ αποστάσεως;

1597
01:43:58,971 --> 01:43:59,837
12 μέτρα ελεύθερου χώρου.

1598
01:44:00,071 --> 01:44:01,237
Κλείστε το δωμάτιο.

1599
01:44:01,471 --> 01:44:03,021
Κλείσιμο.

1600
01:44:07,738 --> 01:44:09,421
<i>Απενεργοποιήστε τον αναστολέα του.</i>

1601
01:44:13,238 --> 01:44:16,121
<i>Ζαν, οι δυνάμεις σου είναι ήδη
σε πλήρη λειτουργία.</i>

1602
01:44:24,838 --> 01:44:28,521
<i>Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε πιο πέρα
της ακτίνας άλματος σας.</i>

1603
01:44:29,104 --> 01:44:31,270
Πες μου τι είναι το V-Max.

1604
01:44:31,504 --> 01:44:34,137
Είσαι το δεύτερο πρόσωπο
που με ρωτάει γι' αυτό.

1605
01:44:34,371 --> 01:44:35,770
Δεν έχω ιδέα τι
αυτό σημαίνει.

1606
01:44:36,004 --> 01:44:38,004
<i>Μου έστειλε ένα μήνυμα.</i>

1607
01:44:38,238 --> 01:44:40,670
προσπαθούσα να
βοηθήστε με να το βρω.

1608
01:44:40,904 --> 01:44:42,704
Επικοινώνησε μαζί σου
τηλεπαθητικά...

1609
01:44:42,938 --> 01:44:44,637
παρ' όλη αυτή την απόσταση;

1610
01:44:44,871 --> 01:44:48,655
Ναι, καταγράψαμε μια τεράστια κορυφή
σε εκείνη τη συνεδρία.

1611
01:44:49,838 --> 01:44:50,737
Γοητευτικός.

1612
01:44:50,971 --> 01:44:53,888
Τι σημαίνει αυτό, μαλάκα;

1613
01:44:54,671 --> 01:44:56,537
Δεν ξέρω.

1614
01:44:56,771 --> 01:44:58,921
Ας ξεκινήσουμε.

1615
01:45:06,271 --> 01:45:08,570
<i>Η δουλειά μας με τη Σάρα
επικεντρώθηκε σε δύο τομείς...</i>

1616
01:45:08,804 --> 01:45:10,570
προσδιορίστε την πηγή
της δύναμής του...

1617
01:45:10,804 --> 01:45:13,937
και προσδιορίστε έναν τρόπο
για να το αναπαραγάγετε.

1618
01:45:14,171 --> 01:45:15,804
Αν μπορούσαμε να βρούμε
τρόπος εγγραφής...

1619
01:45:16,038 --> 01:45:18,004
ένας τηλεπαθητικός εγκέφαλος
κατά τη διάρκεια ενός άλματος...

1620
01:45:18,238 --> 01:45:20,904
τότε ίσως μπορούσαμε
αντιγράψτε αυτές τις συνδέσεις...

1621
01:45:21,138 --> 01:45:23,655
σε ένα μυαλό
της επιλογής μας.

1622
01:45:24,271 --> 01:45:28,255
<i>Αυτό το όργανο είναι
η κληρονομιά της αδερφής σας.</i>

1623
01:45:28,538 --> 01:45:32,255
<i>Το φτιάξαμε μαζί μετά
πολλούς μήνες δοκιμής και λάθους.</i>

1624
01:45:32,638 --> 01:45:35,621
Ελπίζω εγώ και εσύ να μπορούμε
τιμήσει τη θυσία τους.

1625
01:45:38,004 --> 01:45:40,121
Τι λες;

1626
01:45:40,871 --> 01:45:42,921
Ενεργοποιήστε το πρώτο άλμα.

1627
01:45:46,871 --> 01:45:49,370
Πες μου τι είναι το V-Max.

1628
01:45:49,604 --> 01:45:51,888
Ξέρω ότι εκεί είναι
το κρύβεις.

1629
01:46:06,371 --> 01:46:08,121
Πηδάει.

1630
01:46:09,738 --> 01:46:10,904
Κατανοητό.

1631
01:46:11,138 --> 01:46:13,937
Είμαστε στο απόλυτο κλείσιμο.
Η διαδικασία έχει ξεκινήσει.

1632
01:46:14,171 --> 01:46:16,021
Τι διαδικασία;

1633
01:46:17,104 --> 01:46:19,788
Τι σοβαρό πρόσωπο που έχεις,
φίλος.

1634
01:46:20,438 --> 01:46:20,970
Τι στο διάολο, φίλε;

1635
01:46:21,204 --> 01:46:24,655
Ερχομαι. Είμαι φίλος του Damage Control.
Τι κάνουν;

1636
01:46:28,104 --> 01:46:30,037
Έτσι θα είναι.
Θέλετε να συνεχίσετε;

1637
01:46:30,271 --> 01:46:31,137
Είναι εντάξει.

1638
01:46:31,371 --> 01:46:33,137
Πολύ καλό, καλά,
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1639
01:46:33,371 --> 01:46:34,937
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1640
01:46:35,171 --> 01:46:37,555
Δεν είμαι πια στο γυμνάσιο.

1641
01:46:38,971 --> 01:46:40,304
Τεντώνεσαι;
Σας αρέσει να κάνετε πολύ τέντωμα;

1642
01:46:40,538 --> 01:46:42,470
Δηλαδή, πρέπει να το κάνεις
στο είδος της εργασίας σας.

1643
01:46:42,704 --> 01:46:46,555
Και εσύ; Τεντώνονται;
Είναι πολύ καλό για την υγεία σας.

1644
01:46:47,504 --> 01:46:49,155
Είστε έτοιμοι;

1645
01:46:57,804 --> 01:46:59,688
Πρόσεχε το κεφάλι σου!

1646
01:47:18,838 --> 01:47:21,321
Πού είναι ο Jean Grey;

1647
01:47:22,038 --> 01:47:23,137
Αυτό είναι το άλμα 26.

1648
01:47:23,371 --> 01:47:24,537
Οι ηχογραφήσεις φαίνονται καλές.

1649
01:47:24,771 --> 01:47:26,570
Με συγχωρείτε, κύριε.

1650
01:47:26,804 --> 01:47:28,688
Έχουμε έναν εισβολέα.

1651
01:47:33,004 --> 01:47:34,304
είχα δίκιο.

1652
01:47:34,538 --> 01:47:37,055
Είναι πολύ πιο δυνατή
από την αδερφή του.

1653
01:47:37,404 --> 01:47:39,388
Αυξήστε τη συχνότητα.

1654
01:47:40,038 --> 01:47:42,188
τα πας πολυ καλα,
Jean.

1655
01:48:13,604 --> 01:48:16,755
V-MAX

1656
01:48:29,471 --> 01:48:31,421
<i>� Jean;</i>

1657
01:48:35,004 --> 01:48:36,955
Ζαν, με ακούς;

1658
01:48:42,771 --> 01:48:44,455
Τζήν;

1659
01:48:48,171 --> 01:48:50,388
Είσαι δολοφόνος.

1660
01:48:51,771 --> 01:48:54,670
Οι συχνότητές σας αλλάζουν.

1661
01:48:54,904 --> 01:48:56,870
Αυτό δεν έχει νόημα.

1662
01:48:57,104 --> 01:49:01,170
Το τελευταίο πράγμα που είδε η αδερφή μου
Ήταν αυτό το δωμάτιο.

1663
01:49:01,404 --> 01:49:02,470
Τα εγκεφαλικά σας κύματα επηρεάζουν...

1664
01:49:02,704 --> 01:49:04,170
με κάποιο τρόπο
στα αντικείμενα γύρω του.

1665
01:49:04,404 --> 01:49:05,370
Απενεργοποιήστε το.

1666
01:49:05,604 --> 01:49:06,304
Προσπαθώ, κύριε.

1667
01:49:06,538 --> 01:49:07,804
Τι εννοείς με αυτό;
το δοκιμάζεις;

1668
01:49:08,038 --> 01:49:12,937
Το τελευταίο πράγμα που είδε η αδερφή μου
Ήταν αυτό το καταραμένο δωμάτιο!

1669
01:49:13,171 --> 01:49:15,821
- Σβήστε το!
- Δεν μπορώ, κύριε.

1670
01:49:16,671 --> 01:49:17,955
Ξεφύγω.

1671
01:49:19,604 --> 01:49:22,288
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό,
Bill.

1672
01:49:25,571 --> 01:49:30,070
Τα μόνα χέρια
ποιος θα ασκήσει αυτή την εξουσία...

1673
01:49:30,304 --> 01:49:32,721
Θα είναι δικά μου.

1674
01:51:44,438 --> 01:51:46,821
- <i>�Τι...
</i>- Τι θέλετε;

1675
01:51:49,738 --> 01:51:53,288
Jean, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

1676
01:51:53,938 --> 01:51:55,737
Με έφερες εδώ.

1677
01:51:55,971 --> 01:52:00,855
Το ξέρω και λυπάμαι για τη Σάρα,
και λυπάμαι που έκανα τόσο λάθος.

1678
01:52:02,404 --> 01:52:03,004
<i>Αν ήρθατε εδώ...</i>

1679
01:52:03,238 --> 01:52:03,937
για να σώσει ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι...

1680
01:52:04,171 --> 01:52:07,470
Έλεγχος ζημιών,
άργησες πολύ.

1681
01:52:07,704 --> 01:52:09,770
<i>Είναι αυτοί που
Θα πρέπει να αποθηκευτούν.</i>

1682
01:52:10,004 --> 01:52:11,237
Και τώρα...

1683
01:52:11,471 --> 01:52:13,355
κι εσύ.

1684
01:52:15,071 --> 01:52:16,821
Πάμε λοιπόν.

1685
01:52:30,671 --> 01:52:32,755
Θεέ μου, τι ωραία.

1686
01:52:52,871 --> 01:52:55,821
Τζήν!
Jean, παρακαλώ!

1687
01:53:09,238 --> 01:53:11,821
Πάμε!
Πάμε! Πάμε!

1688
01:53:31,504 --> 01:53:33,621
Τι;

1689
01:53:34,504 --> 01:53:35,370
<i>�Δεν είναι περίεργο...</i>

1690
01:53:35,604 --> 01:53:38,937
ότι οι φίλοι σας από το Damage Control
Έχουν αναπτύξει ένα ειδικό όπλο...

1691
01:53:39,171 --> 01:53:41,321
<i>μόνο για εσάς;</i>

1692
01:53:41,738 --> 01:53:44,337
Έχουν μια ολόκληρη ομάδα
της εργασίας έτοιμη.

1693
01:53:44,571 --> 01:53:47,255
Για παν ενδεχόμενο
βγήκες από τη γραμμή.

1694
01:53:51,071 --> 01:53:53,221
Οι άνθρωποι είναι τέρατα.

1695
01:53:57,438 --> 01:54:01,355
<i>Δεν πρέπει να τους εμπιστεύεσαι,
περισσότερο από όσο σε εμπιστεύονται.</i>

1696
01:54:12,704 --> 01:54:13,704
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΦΡΑΝΚ

1697
01:54:13,938 --> 01:54:15,070
Είμαι λίγο απασχολημένος,
Φρανκ.

1698
01:54:15,304 --> 01:54:16,537
Έχουμε πρόβλημα, αγόρι μου.

1699
01:54:16,771 --> 01:54:19,870
<i>Επηρέασε όλους όσους
Βρίσκονταν ένα χιλιόμετρο από το Νησί.</i>

1700
01:54:20,104 --> 01:54:21,821
Περίμενε, τι;

1701
01:54:27,138 --> 01:54:29,255
Κοίτα, αν πρόκειται να κάνεις κάτι,
καλύτερα να το κάνεις τώρα.

1702
01:54:29,504 --> 01:54:31,321
Προσπαθώ ήδη!

1703
01:54:56,138 --> 01:54:57,404
Αγόρι;

1704
01:54:57,638 --> 01:55:00,155
Σκατά!
Δεκάρα.

1705
01:55:33,038 --> 01:55:34,170
<i>Η αδερφή μου πέθανε...</i>

1706
01:55:34,404 --> 01:55:36,421
σε αυτό το δωμάτιο...

1707
01:55:37,138 --> 01:55:39,521
που περιβάλλεται από αυτούς τους άνδρες.

1708
01:55:39,904 --> 01:55:41,037
Και το μόνο του έγκλημα...

1709
01:55:41,271 --> 01:55:43,655
Ήταν ότι ήταν ξεχωριστό.

1710
01:55:44,638 --> 01:55:46,721
<i>Ακριβώς όπως εσείς.</i>

1711
01:55:47,238 --> 01:55:49,321
Όπως και εγώ.

1712
01:55:51,104 --> 01:55:55,088
άνθρωποι σαν εμάς
<i>δεν μπορεί να ζήσει μια κανονική ζωή.</i>

1713
01:55:57,071 --> 01:56:01,155
<i>Δεν μπορούμε να έχουμε φίλους,
ή μια οικογένεια.</i>

1714
01:56:02,371 --> 01:56:04,521
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πια εκεί.

1715
01:56:06,504 --> 01:56:09,088
<i>Η ζωή τελείωσε.</i>

1716
01:56:34,371 --> 01:56:37,721
<i>Τότε γιατί δεν είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σας;</i>

1717
01:56:39,671 --> 01:56:41,888
<i>Είσαι ο Peter Parker;</i>

1718
01:56:43,204 --> 01:56:45,488
Ή είσαι ο Spider-Man;

1719
01:57:17,638 --> 01:57:19,421
Είμαι και τα δύο.

1720
01:59:03,271 --> 01:59:06,188
Ζαν, σε παρακαλώ.

1721
01:59:06,604 --> 01:59:08,988
Αυτό δεν πρόκειται να διορθώσει τα πράγματα.

1722
01:59:10,271 --> 01:59:11,637
Ερχομαι.
Δεν είσαι δολοφόνος, Ζαν.

1723
01:59:11,871 --> 01:59:14,355
Δεν έχεις ιδέα πια τι είμαι.

1724
01:59:15,171 --> 01:59:17,655
Ξέρω ότι αγαπούσες την αδερφή σου.

1725
01:59:20,371 --> 01:59:22,837
Και ξέρω ότι το να την χάσεις σε έκανε να νιώσεις,
σαν να τα είχες χάσει όλα.

1726
01:59:23,071 --> 01:59:27,021
Αν πλησιάσεις, πεθαίνει!
Όλοι θα πεθάνουν!

1727
01:59:44,404 --> 01:59:45,670
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι
θα φέρει πίσω, σωστά, Jean;

1728
01:59:45,904 --> 01:59:47,988
Εσύ...

1729
02:00:03,771 --> 02:00:06,721
Δεν είσαι τόσο σίγουρος
Δεν μπορώ να μπω στο μυαλό σου.

1730
02:00:07,804 --> 02:00:11,021
Είμαι πολύ πιο δυνατός
από την τελευταία φορά που προσπάθησα.

1731
02:00:20,138 --> 02:00:22,455
Προς τα εμπρός.

1732
02:00:36,204 --> 02:00:38,004
Νομίζεις ότι δεν έχεις πια
να με προσέχεις,

1733
02:00:38,238 --> 02:00:40,121
Τώρα που έχεις υπερδυνάμεις;

1734
02:00:44,771 --> 02:00:50,470
Ξέρεις, όλα αυτά
Μπορεί να είναι πολύ τρομακτικό.

1735
02:00:50,704 --> 02:00:52,155
Ξέρεις;

1736
02:01:09,804 --> 02:01:12,321
Είναι αρκετά τρομακτικό.

1737
02:01:12,804 --> 02:01:14,070
Ναί.

1738
02:01:14,304 --> 02:01:17,170
Και τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν,
πως πολύ γρήγορα...

1739
02:01:17,404 --> 02:01:20,304
με τρόπους που ούτε καν
μπορούμε να φανταστούμε αυτή τη στιγμή.

1740
02:01:20,538 --> 02:01:21,337
ξέρω.

1741
02:01:21,571 --> 02:01:23,521
Όχι.

1742
02:01:25,704 --> 02:01:28,088
Δεν νομίζω ότι ξέρεις.

1743
02:01:28,971 --> 02:01:31,421
Τι εννοείς;

1744
02:01:33,671 --> 02:01:36,355
είσαι άνθρωπος
πραγματικά ιδιαίτερο.

1745
02:01:36,938 --> 02:01:38,537
Και το ελπίζω
πάντα σε κάνει να νιώθεις...

1746
02:01:38,771 --> 02:01:40,704
πολύ καλά με τον εαυτό σου...

1747
02:01:40,938 --> 02:01:43,670
αλλά να έχετε υπόψη σας
ότι μερικές φορές δεν θα είναι έτσι.

1748
02:01:43,904 --> 02:01:47,188
Μερικές φορές θα νιώσεις
πολύ μόνος

1749
02:01:49,904 --> 02:01:52,021
Και μερικές φορές...

1750
02:01:52,538 --> 02:01:54,988
ακριβώς επειδή
είσαι τόσο ξεχωριστός...

1751
02:01:56,304 --> 02:02:01,021
οι άνθρωποι μπορούν να σε κάνουν
σκοτεινά και τερατώδη πράγματα.

1752
02:02:02,438 --> 02:02:04,355
Όμως...

1753
02:02:04,971 --> 02:02:07,355
Αυτό θέλω να ξέρετε.

1754
02:02:08,304 --> 02:02:10,070
Είσαι όμορφη όπως είσαι...

1755
02:02:10,304 --> 02:02:11,504
και οι άνθρωποι που σε αγαπούν...

1756
02:02:11,738 --> 02:02:16,521
Σε αγαπάμε όχι επειδή είσαι ξεχωριστός,
Σε αγαπάμε γιατί είσαι εσύ.

1757
02:02:17,904 --> 02:02:20,221
Θέλω να το θυμάσαι.

1758
02:02:21,438 --> 02:02:24,488
Ακόμα κι όταν νιώθεις
ότι είσαι εντελώς μόνος.

1759
02:02:26,438 --> 02:02:29,288
Αυτή είναι η ευθύνη σας
βαθύτερα.

1760
02:02:31,738 --> 02:02:35,821
Μην ξεχνάς ποτέ, δεν έχει σημασία
πόσο δυνατός γίνεσαι.

1761
02:03:07,971 --> 02:03:10,388
Λυπάμαι για την αδερφή σου.

1762
02:03:14,804 --> 02:03:17,521
Λυπάμαι για τη θεία σου.

1763
02:03:20,038 --> 02:03:22,155
Ναι, θα σας άρεσε.

1764
02:03:25,171 --> 02:03:27,988
Απλά επειδή έχουμε
έχασε κάποιον...

1765
02:03:30,238 --> 02:03:33,055
Δεν σημαίνει ότι έχουμε
να το περάσω μόνος σου.

1766
02:03:34,371 --> 02:03:36,970
Δηλαδή δεν μπορούμε.

1767
02:03:37,204 --> 02:03:39,855
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

1768
02:03:42,171 --> 02:03:44,188
Δεν λειτουργεί.

1769
02:03:48,071 --> 02:03:50,355
Αν και αυτό είναι αλήθεια...

1770
02:03:53,704 --> 02:03:55,755
Δεν έχω κανέναν.

1771
02:03:59,571 --> 02:04:01,555
Με έχεις.

1772
02:04:45,204 --> 02:04:46,470
Είσαι πληγωμένος;

1773
02:04:46,704 --> 02:04:48,688
δεν είμαι καλά.

1774
02:04:53,704 --> 02:04:55,304
Είμαι καλά.

1775
02:04:55,538 --> 02:04:56,904
-Πέτρος.
- Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά.

1776
02:04:57,138 --> 02:04:59,188
Πέτρος. Όχι.

1777
02:05:02,304 --> 02:05:04,170
Πέτρος, Πέτρος.
Όχι όχι.

1778
02:05:04,404 --> 02:05:07,104
Όχι, όχι, όχι, Πέτρο.
Πέτρος.

1779
02:05:07,338 --> 02:05:09,704
Ζαν, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα σε ψάχνουν.

1780
02:05:09,938 --> 02:05:11,570
Όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου.

1781
02:05:11,804 --> 02:05:12,837
Έλα, υπομονή.
Έλα, σε παρακαλώ!

1782
02:05:13,071 --> 02:05:14,937
Ζαν, εσύ...

1783
02:05:15,171 --> 02:05:17,521
Θα είσαι καλά.

1784
02:05:17,971 --> 02:05:19,821
Απλά πήγαινε.

1785
02:05:21,171 --> 02:05:23,021
Κοίτα με.

1786
02:05:39,904 --> 02:05:41,804
<i>Σήμερα έγινε μεγάλη αναταραχή,
αφού ο Spider-Man...</i>

1787
02:05:42,038 --> 02:05:44,970
<i>έφτασαν στο νοσοκομείο Bellevue,
με πυροβολισμό.</i>

1788
02:05:45,204 --> 02:05:47,821
<i>Προφανώς στα πρόθυρα
του θανάτου.</i>

1789
02:05:49,171 --> 02:05:51,570
<i>The Lone Crime Fighter
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση...</i>

1790
02:05:51,804 --> 02:05:53,404
<i>ενώ οι καλύτεροι ειδικοί
γιατροί της πόλης...</i>

1791
02:05:53,638 --> 02:05:54,337
<i>εργάζονται για να το σώσουν.</i>

1792
02:05:54,571 --> 02:05:56,221
Ο SPIDER-MAN ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1793
02:05:58,138 --> 02:06:01,955
<i>Απόψε, όλα τα μάτια
Διαδραματίζονται στο Spider-Man.</i>

1794
02:06:02,971 --> 02:06:05,770
<i>Ο ήρωας που έσωσε
στη Νέα Υόρκη τόσες φορές...</i>

1795
02:06:06,004 --> 02:06:09,188
ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
LOVE SPIDEY
- <i>είναι τώρα στα χέρια του
το καλύτερο και το πιο φωτεινό.</i>

1796
02:06:10,804 --> 02:06:14,721
<i>Και οι Νεοϋορκέζοι
Κρατάνε την αναπνοή τους.</i>

1797
02:07:20,638 --> 02:07:22,621
Φρανκ;

1798
02:07:25,071 --> 02:07:27,221
Πού είμαι;

1799
02:07:28,204 --> 02:07:30,537
- Όχι, όχι, όχι. Γεια σου.
- Πού είναι η μάσκα μου;

1800
02:07:30,771 --> 02:07:32,437
Μην ανησυχείτε για αυτό.
σε κάλυψα.

1801
02:07:32,671 --> 02:07:33,304
είσαι καλά.

1802
02:07:33,538 --> 02:07:34,704
Πού είναι ο Ζαν;
Είναι καλά;

1803
02:07:34,938 --> 02:07:36,804
Ναι, είναι μια χαρά.
Είναι εντάξει.

1804
02:07:37,038 --> 02:07:39,221
- Πού είναι;
- Αγόρι.

1805
02:07:39,538 --> 02:07:42,021
Νομίζω ότι ίσως
μόλις έφυγε.

1806
02:07:42,371 --> 02:07:48,121
Χρησιμοποιούσε τη γαμημένη μαγεία του βουντού
για να σε κρατήσει ζωντανό.

1807
02:07:48,571 --> 02:07:51,721
Ναι, είναι εντάξει.

1808
02:07:57,804 --> 02:07:59,321
λυπάμαι.

1809
02:08:03,338 --> 02:08:04,304
Ειλικρινής.
Φρανκ, δεν πειράζει.

1810
02:08:04,538 --> 02:08:06,304
Είναι απλά...
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα.

1811
02:08:06,538 --> 02:08:08,170
- Όχι, Φρανκ, είναι εντάξει.
- Και, όχι, υπάρχουν πολλά πράγματα...

1812
02:08:08,404 --> 02:08:11,155
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι σωστό,
εντάξει;

1813
02:08:14,004 --> 02:08:15,821
εχω δει...

1814
02:08:16,904 --> 02:08:21,288
Έχω δει αληθινή γενναιότητα,
αγόρι, στη ζωή μου.

1815
02:08:22,071 --> 02:08:24,021
Όμως, αυτό...

1816
02:08:24,804 --> 02:08:26,888
αυτό ήταν κάτι
τελείως διαφορετικό.

1817
02:08:29,271 --> 02:08:30,637
Κλαίς, Φρανκ;

1818
02:08:30,871 --> 02:08:33,288
Όχι!
δεν ειμαι...

1819
02:08:39,138 --> 02:08:42,088
Ξέρεις, μοιάζεις ακριβώς
Φανταζόμουν ότι θα έβλεπες τον εαυτό σου.

1820
02:08:42,338 --> 02:08:43,504
Ξέρεις.

1821
02:08:43,738 --> 02:08:45,721
Καλό παιδί.

1822
02:08:47,204 --> 02:08:49,455
Δεν είχα ποτέ τέτοιο φίλο...

1823
02:08:50,371 --> 02:08:52,955
Είμαστε φίλοι τώρα;

1824
02:08:58,971 --> 02:09:00,804
Δεν μπορώ να πιστέψω
που σε έχω δει να κλαις.

1825
02:09:01,038 --> 02:09:02,770
δεν έκλαψα.
Τι λες;

1826
02:09:03,004 --> 02:09:04,955
Ανοησίες.

1827
02:09:06,338 --> 02:09:07,470
Ναι, αυτό.

1828
02:09:07,704 --> 02:09:09,370
Το έχουν κάνει
όλη νύχτα

1829
02:09:09,604 --> 02:09:12,988
Είναι εδώ από τότε που μπήκες.
Απλά ρίξτε μια ματιά.

1830
02:09:22,804 --> 02:09:25,504
Γεια σου αγόρι, όταν σε παραδέχτηκαν
Έπρεπε να σου κόψουν το κοστούμι...

1831
02:09:25,738 --> 02:09:28,788
αλλά όταν είσαι έτοιμος
να ξεφύγω...

1832
02:09:29,171 --> 02:09:31,055
Έχω ένα σχέδιο.

1833
02:09:32,371 --> 02:09:37,521
<i>Doctor Moseley, 2495.</i>

1834
02:09:52,671 --> 02:09:54,955
Είναι ο Spider-Man!

1835
02:09:56,571 --> 02:09:58,888
Spider-Man!

1836
02:10:05,438 --> 02:10:07,821
Ναι, Spider-Man!

1837
02:10:08,304 --> 02:10:10,970
Είσαι ο καλύτερος, Spider-Man!

1838
02:10:11,204 --> 02:10:13,388
Spider-Man!

1839
02:10:14,104 --> 02:10:16,070
Εδώ πέρα!

1840
02:10:16,304 --> 02:10:18,455
Σας αγαπάμε!

1841
02:10:24,138 --> 02:10:25,755
Είναι ο Spider-Man...

1842
02:10:28,438 --> 02:10:29,721
Γεια σας!

1843
02:10:36,004 --> 02:10:38,021
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΝΑΓΚΕΣ
ΣΤΟΝ ΗΡΩΑ ΤΟΥ

1844
02:10:51,804 --> 02:11:02,555
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man!

1845
02:11:11,138 --> 02:11:21,655
Spider-Man! Spider-Man!
Spider-Man!

1846
02:12:25,104 --> 02:12:26,988
εχω...

1847
02:12:29,138 --> 02:12:31,888
σκεφτόταν πολύ
σε αυτό που είπες.

1848
02:12:33,638 --> 02:12:37,155
Και θα χαρείτε να το μάθετε
Αποφάσισα ότι δεν θα...

1849
02:12:37,971 --> 02:12:40,855
Δεν πρόκειται να το κάνω πια μόνος μου.

1850
02:12:49,438 --> 02:12:51,521
Μου λείπεις Μάη.

1851
02:12:59,138 --> 02:13:00,737
Θέλω να πω, ακόμα πονάει
λίγο πίσω...

1852
02:13:00,971 --> 02:13:02,904
αλλά μάλλον θα μπορούσα
να επιστρέψω στη δουλειά,

1853
02:13:03,138 --> 02:13:04,304
Ναι, με χρειάζεται για κάτι.

1854
02:13:04,538 --> 02:13:06,570
<i>Τι χρειάζομαι να κάνεις
είναι να ξεκουραστείς.</i>

1855
02:13:06,804 --> 02:13:08,704
Ξέρω, ξέρω, αλλά έλα,
Πρέπει να μου δώσει κάτι.

1856
02:13:08,938 --> 02:13:10,670
Δηλαδή,
Πώς πάει η έρευνα;

1857
02:13:10,904 --> 02:13:14,170
<i>Λοιπόν, ο Metzger συνεχίζει
εξαφανίστηκε, αλλά...</i>

1858
02:13:14,404 --> 02:13:16,104
η φίλη σου, η Μαύρη Χήρα...

1859
02:13:16,338 --> 02:13:18,937
μας έχει βοηθήσει
να ανακτήσει όλα τα αρχεία...

1860
02:13:19,171 --> 02:13:21,570
Τι έλεγχος ζημιών
Προσπάθησα να διαγράψω.

1861
02:13:21,804 --> 02:13:24,070
<i>Μου ζήτησε να μπω
από «το γραφείο του» τις προάλλες.</i>

1862
02:13:24,304 --> 02:13:25,670
Και πώς πήγε;

1863
02:13:25,904 --> 02:13:29,155
Λοιπόν,
Το δέρμα μου είναι απίστευτο.

1864
02:13:30,004 --> 02:13:30,670
<i>Προσοχή, όλες οι μονάδες.</i>

1865
02:13:30,904 --> 02:13:33,270
<i>Έχουμε μια ληστεία τράπεζας
σε εξέλιξη, επιβεβαιώθηκε.</i>

1866
02:13:33,504 --> 02:13:35,055
Το παίρνεις αυτό;

1867
02:13:36,171 --> 02:13:37,104
S�, estoy en ello.

1868
02:13:37,338 --> 02:13:37,904
Δεν είναι τόσο μακριά από το σημείο που βρίσκομαι.

1869
02:13:38,138 --> 02:13:39,504
Μάλλον θα μπορούσα
να σε συναντήσω εκεί.

1870
02:13:39,738 --> 02:13:42,670
Αρ. Nosotros podemos
encargarnos de un robo.

1871
02:13:42,904 --> 02:13:46,521
Απλώς προσπαθείς να φροντίσεις τον εαυτό σου.

1872
02:13:47,304 --> 02:13:49,055
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1873
02:13:49,771 --> 02:13:51,337
Χρησιμοποιημένος ταμπίν.

1874
02:13:51,571 --> 02:13:54,188
Χαιρετίστε έναν EJ και έναν Marley
de mi parte.

1875
02:13:54,704 --> 02:13:56,555
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1876
02:13:57,604 --> 02:14:00,021
Ο Spider-Man στέλνει χαιρετισμούς.

1877
02:14:35,338 --> 02:14:37,255
Γειά σου.

1878
02:14:41,371 --> 02:14:44,055
Το αγόρι των λουλουδιών, σωστά;
Ελ ντε λα φιέστα.

1879
02:14:44,938 --> 02:14:46,904
Είμαι ο Πέτρος.

1880
02:14:47,138 --> 02:14:49,355
Είναι εντάξει.
Γειά σου.

1881
02:15:07,071 --> 02:15:08,955
Πέτρο...

1882
02:15:22,204 --> 02:15:25,555
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ COMIC της MARVEL
ΤΟΥ STAN LEE ΚΑΙ STEVE DITKO

1883
02:17:05,238 --> 02:18:00,793
<i>Spider-Man:
Ολοκαίνουργια ημέρα (2026)
Μια μετάφραση του
TaMaBin</i>

1884
02:24:09,638 --> 02:24:10,870
<i>Ο Spider-Man δεν είναι
εν όψει.</i>

1885
02:24:11,104 --> 02:24:13,055
<i>Ubicaciñn desconocida.</i>

1886
02:24:13,771 --> 02:24:15,721
<i>Ubicaciñn desconocida.</i>

1887
02:24:16,538 --> 02:24:18,688
<i>Άγνωστη τοποθεσία.</i>

1888
02:24:19,338 --> 02:24:21,255
<i>Ubicaciñn desconocida.</i>

1889
02:24:22,038 --> 02:24:23,655
<i>Ubicaciñn desconocida.</i>

1890
02:24:27,904 --> 02:24:30,021
<i>Ubicaciân hallada.</i>

1891
02:24:31,504 --> 02:24:35,455
Ο SPIDER-MAN ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ...